Бытие 10:17

← Вернуться к главе 10
16 Иевусей, Аморрей, Гергесей,
17 Евей, Аркей, Синей,
18 Арвадей, Цемарей и Хифамей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись,
[ Быт 10: 17 ]
Евей, Аркей, Синей,
καὶ
и
G2532
τὸν
 
G3588
Ευαῖον
Евея
G 
καὶ
и
G2532
τὸν
 
G3588
Αρουκαῖον
Арукея
G 
καὶ
и
G2532
τὸν
 
G3588
Ασενναῖον
Асеннея
G 
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
Параллельные места
Быт 34:2
И увидел ее Сихем, сын Еммора Евеянина, князя земли той, и взял ее, и спал с нею, и сделал ей насилие.
Перевод

Синодальный перевод

Евей, Аркей, Синей,
Перевод

Новый русский перевод+

хиввеев, аркеев, синеев,
Перевод

Библейской Лиги ERV

Евея, Аркея, Синея,
Перевод

Современный перевод РБО +

хивве́и, арке́и, сине́и,
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

хиввеи, аркеи, синеи,
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Евей, Аркей, Синей,
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Евей, Аркей, Синей,
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И Евея, и Арукея, и Асеннея,
Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ є҆ѵе́а, и҆ а҆рѹке́а и҆ а҆сенне́а,
Перевод

Елизаветинская на русском

и евеа, и арукеа и асеннеа,
Библия close