Бытие 10:4
3
Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
4
Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
5
От них населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5207
υἱός
— сын
Сын.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне
+ еще 28
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
Параллельные места
ибо в одно время с ним придут корабли Киттимские; и он упадет духом, и возвратится, и озлобится на святый завет, и исполнит свое намерение, и опять войдет в соглашение с отступниками от святаго завета.
Пророчество о Тире. - Рыдайте, корабли Фарсиса, ибо он разрушен; нет домов, и некому входить в домы. Так им возвещено из земли Киттийской.
и сказал: ты не будешь более ликовать, посрамленная девица, дочь Сидона! Вставай, иди в Киттим, но и там не будет тебе покоя.
придут корабли от Киттима, и смирят Ассура, и смирят Евера; но и им гибель!
Перевод
Синодальный перевод
Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
Перевод
Новый русский перевод+
Сыновья Иавана: Элиша, Таршиш, Киттим и Роданим.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Сыновьями Иавана были: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
Перевод
Современный перевод РБО +
Сыновья Явана: Элиша́ и Таршиш, а также китте́и и родане́и
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Сыновья Явана: Элиша, Таршиш, Киттим и Доданим
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Сыновьями Иавана были Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Сыны Иована: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И сыны Иована: Елиса и Фарсис, Китяне и Родяне129.
Перевод
Елизаветинская Библия
Сы́нове же ї҆ѡѵа҄ни: є҆лїса̀ и҆ ѳарсі́съ, киті́йстїи и҆ роді́йстїи.
Перевод
Елизаветинская на русском
Сынове же иовани: елиса и фарсис, китийстии и родийстии.
