Бытие 16:1
1
Но Сара, жена Аврамова, не рождала ему. У ней была служанка Египтянка, именем Агарь.
2
И сказала Сара Авраму: вот, Господь заключил чрево мое, чтобы мне не рождать; войди же к служанке моей: может быть, я буду иметь детей от нее. Аврам послушался слов Сары.
G4564
σάρρα
— Сарра
Сарра (жена патриарха Авраама); см. еврейское H8283 (שָׂרָה).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
Сарра , Саррина , у Сарры
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G1135
γυνή
— жена
1. женщина (взрослая, замужняя или незамужняя, вдова, мать; употребляется как уважительное обращение); 2. жена, супруга.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
жена , женщина , жену , жены , жене , женщины , женщин
+ еще 27
G3756
οὐ
— не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не
+ еще 126
G5088
τίκτω
— родила
Рождать, произращать, приносить (плод), родить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
родила , родить , родит , рождает , Она родила , родившийся , родишь
+ еще 4
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G3814
παιδίσκη
— служанка
Служанка, (молодая) рабыня.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
служанка , рабы , из служанок , увидев , служанок , раба , рабу
G124
αἰγύπτιος
— Египтянина
Египтянин, египетский.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Египтянина , Египетской , тот Египтянин , Египтяне
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G3686
ὄνομα
— имя
Имя, название; имя в Библии представляет все, что может быть правдиво сказано о человеке: его природа, характер, положение, интересы, желания, дела.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
имя , именем , имени , имена , по имени , ли именем , во имя
+ еще 10
G28
ἁγάρ
— Агарь
Агарь (наложница Авраама, мать Измаила, в Гал 4:24 аллегор. тип Иудейства); см. еврейское H1904 (הָגָר).
Часть речи:
Имя собственное женского рода
Варианты перевода:
Агарь
Параллельные места
Гал 4:24
Быт 12:16
Быт 15:2
Быт 15:3
Быт 21:10
Быт 21:12
Быт 21:21
Быт 21:9
Быт 25:21
Суд 13:2
Лк 1:36
Лк 1:7
В этом есть иносказание. Это два завета: один от горы Синайской, рождающий в рабство, который есть Агарь,
И Авраму хорошо было ради ее; и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды.
Аврам сказал: Владыка Господи! что Ты дашь мне? я остаюсь бездетным; распорядитель в доме моем этот Елиезер из Дамаска.
И сказал Аврам: вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой.
и сказала Аврааму: выгони эту рабыню и сына ее, ибо не наследует сын рабыни сей с сыном моим Исааком.
Но Бог сказал Аврааму: не огорчайся ради отрока и рабыни твоей; во всем, что скажет тебе Сарра, слушайся голоса ее, ибо в Исааке наречется тебе семя;
Он жил в пустыне Фаран; и мать его взяла ему жену из земли Египетской.
И увидела Сарра, что сын Агари Египтянки, которого она родила Аврааму, насмехается [над ее сыном, Исааком],
И молился Исаак Господу о [Ревекке] жене своей, потому что она была неплодна; и Господь услышал его, и зачала Ревекка, жена его.
В то время был человек из Цоры, от племени Данова, именем Маной; жена его была неплодна и не рождала.
Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц,
У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных.
Перевод
Синодальный перевод
Но Сара, жена Аврамова, не рождала ему. У ней была служанка Египтянка, именем Агарь.
Перевод
Новый русский перевод+
Сара, жена Аврама, не рожала ему детей. У неё была служанка из Египта по имени Агарь.
Перевод
Библейской Лиги ERV
У Аврама и его жены Сары не было детей. У Сары была служанка, египтянка по имени Агарь.
Перевод
Современный перевод РБО +
Сара, жена Аврама, была бездетна. У нее была рабыня, египтянка по имени Ага́рь,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Время шло, а Сара, жена Аврама, всё никак не могла родить ему наследника. Подумала она как-то о рабыне, что была у нее, о египтянке по имени Агарь.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
У Аврама и жены его Сары не было детей. У Сары была служанка, египтянка по имени Агарь.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Но Сара, жена Аврамова, не раждала ему. И как у ней была служанка Египтянка, именем Агарь;
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Но Сара, жена Аврама, не рождала ему, а у нея была раба Египтянка, по имени Агарь.
Перевод
Елизаветинская Библия
Са́ра же жена̀ а҆вра́млѧ не ражда́ше є҆мѹ̀: бѧ́ше же є҆́й раба̀ є҆гѵ́птѧнынѧ, є҆́йже и҆́мѧ а҆́гарь.
Перевод
Елизаветинская на русском
Сара же жена аврамля не раждаше ему: бяше же ей раба египтяныня, ейже имя агарь.
