Бытие 21:24
23
и теперь поклянись мне здесь Богом, что ты не обидишь ни меня, ни сына моего, ни внука моего; и как я хорошо поступал с тобою, так и ты будешь поступать со мною и землею, в которой ты гостишь.
24
И сказал Авраам: я клянусь.
25
И Авраам упрекал Авимелеха за колодезь с водою, который отняли рабы Авимелеховы.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2036
ἔπω
— сказал
Говорить, сказать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал
+ еще 84
G11
ἀβραάμ
— Авраам
Авраам (отец Израильского народа, в родословной Иисуса Христа дух. отец христиан, верующего народа Божия, т. е. истинного Израиля); см. еврейское H85 (אַבְרָהָם).
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Авраам , Авраама , Аврааму , Авраамово , Авраамова , Авраамом , Аврааме
+ еще 11
G1473
ἐγώ
— я
Я.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , мне , и я , меня , Я Сам , иду , Он сказал
+ еще 10
G3660
ὀμνύω
— клялся
Клясться, давать клятву, клятвенно обещать или заверять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
клялся , поклянется , клянущийся , клянется , божиться , Я поклялся , клянись
+ еще 6
Параллельные места
И пришел один из уцелевших и известил Аврама Еврея, жившего тогда у дубравы Мамре, Аморреянина, брата Эшколу и брата Анеру, которые были союзники Аврамовы.
Люди клянутся высшим, и клятва во удостоверение оканчивает всякий спор их.
Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.
Перевод
Синодальный перевод
И сказал Авраам: я клянусь.
Перевод
Новый русский перевод+
Авраам сказал: — Клянусь.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Авраам ответил: «Обещаю обращаться с тобой так же, как ты обращался со мной».
Перевод
Современный перевод РБО +
«Я дам такую клятву», — сказал Авраам,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
«Хорошо, — сказал Авраам, — я клянусь».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Авраам ответил: "Обещаю обращаться с тобой так же, как ты обращался со мной".
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И сказал Авраам: я клянусь.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И сказал Авраам: я клянусь.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ речѐ а҆враа́мъ: а҆́зъ кленѹ́сѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И рече авраам: аз кленуся.
