Загрузка

Бытие 25:25

← Вернуться к главе 25
24 И настало время родить ей: и вот близнецы в утробе ее.
25 Первый вышел красный, весь, как кожа, косматый; и нарекли ему имя Исав.
26 Потом вышел брат его, держась рукою своею за пяту Исава; и наречено ему имя Иаков. Исаак же был шестидесяти лет, когда они родились [от Ревекки].
[ Быт 25: 25 ]
Первый вышел красный, весь, как кожа, косматый; и нарекли ему имя Исав.
ἐξῆλθεν
Вышел
G1831
δὲ
же
G1161
ὁ
 
G3588
υἱὸς
сын
G5207
ὁ
 
G3588
πρωτότοκος
первенец
G4416
πυρράκης,
красный,
G 
ὅλος
весь
G3650
ὡσεὶ
будто
G5616
δορὰ
шкура
G 
δασύς·
волосатый;
G 
ἐπωνόμασεν
назвала
G2028
δὲ
же
G1161
τὸ
 
G3588
ὄνομα
имя
G3686
αὐτοῦ
его
G846
Ησαυ.
Исав.
G2269
G1831 ἐξέρχομαι — вышел
Выходить, уходить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
вышел , выйдя , вышли , выйди , пошли , ходили , выйдет + еще 70
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5207 υἱός — сын
Сын.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне + еще 28
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4416 πρωτότοκος — первенца
Первородный, рожденный прежде; как сущ. первенец.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
первенца , первенец , первенцев , первородным , рожденный прежде , Первородного
Подробнее
G3650 ὅλος — всей
Целый, цельный, весь.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
всей , весь , все , всё , всем , всю , целый + еще 14
Подробнее
G5616 ὡσεί — как
1. как (если) бы, словно; 2. около, приблизительно.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
как , около , тридцати , восемь , на , с
Подробнее
G2028 ἐπονομάζω — называешься
Называть, именовать; страд. называться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
называешься
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3686 ὄνομα — имя
Имя, название; имя в Библии представляет все, что может быть правдиво сказано о человеке: его природа, характер, положение, интересы, желания, дела.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
имя , именем , имени , имена , по имени , ли именем , во имя + еще 10
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G2269 ἠσαῦ — Исава
Исав (первородный сын Иакова); см. еврейское H6215 (עשָׂו‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Исава , Исав
Подробнее
Параллельные места
Быт 27:11
Иаков сказал Ревекке, матери своей: Исав, брат мой, человек косматый, а я человек гладкий;
Быт 27:16
а руки его и гладкую шею его обложила кожею козлят;
Быт 27:23
И не узнал его, потому что руки его были, как руки Исава, брата его, косматые; и благословил его
Перевод

Синодальный перевод

Первый вышел красный, весь, как кожа, косматый; и нарекли ему имя Исав.
Перевод

Новый русский перевод+

Первый родился красный, и всё его тело было покрыто волосами, как ворсистой одеждой; поэтому его назвали Исавом.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Первый родился весь красный, кожа у него была словно мохнатое одеяние, и потому назвали его Исавом.
Перевод

Современный перевод РБО +

Первый вышел на свет рыжий и весь волосатый, как звериная шкура; его назвали Иса́вом.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Первый явился на свет красноватым, волосатым, как ворсистая одежда, его назвали Исавом.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Первый родился весь красный, кожа у него была словно мохнатое одеяние, и потому назвали его Исавом.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Первый вышел рыжий, весь как волосяная одежда; и нарекли ему имя: Исав.
Перевод

Елизаветинская Библия

и҆зы́де же сы́нъ пе́рвенецъ че́рменъ, ве́сь, ѩ҆́кѡ ко́жа, косма́тъ: и҆ наречѐ и҆́мѧ є҆мѹ̀ и҆са́ѵъ:
Перевод

Елизаветинская на русском

изыде же сын первенец чермен, весь, яко кожа, космат: и нарече имя ему исав:
Библия close