Бытие 26:35
34
И был Исав сорока лет, и взял себе в жены Иегудифу, дочь Беэра Хеттеянина, и Васемафу, дочь Елона Хеттеянина;
35
и они были в тягость Исааку и Ревекке.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G2051
ἐρίζω
— воспрекословит
Спорить, ссориться, пререкаться, прекословить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
воспрекословит
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2464
ἰσαάκ
— Исаака
Исаак (сын Авраама); см. еврейское H3327 (יִצְחָק).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Исаака , Исаак , Исааком , Исааке , Исааков , он Исаака , время двух сыновей от Исаака
+ еще 1
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4479
ῥεβέκκα
— с Ревеккою
Ревекка (жена патриарха Исаака); см. еврейское H7259 (רִבְקָה).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
с Ревеккою
Параллельные места
И сказала Ревекка Исааку: я жизни не рада от дочерей Хеттейских; если Иаков возьмет жену из дочерей Хеттейских, каковы эти, из дочерей этой земли, то к чему мне и жизнь?
И призвал Исаак Иакова и благословил его, и заповедал ему и сказал: не бери себе жены из дочерей Ханаанских;
встань, пойди в Месопотамию, в дом Вафуила, отца матери твоей, и возьми себе жену оттуда, из дочерей Лавана, брата матери твоей;
И увидел Исав, что дочери Ханаанские не угодны Исааку, отцу его;
тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жены, какую кто избрал.
Перевод
Синодальный перевод
и они были в тягость Исааку и Ревекке.
Перевод
Новый русский перевод+
и от них было много огорчения Исааку и Ревекке.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Исаак и Ревекка были очень недовольны этими браками.
Перевод
Современный перевод РБО +
Исааку и Ревекке было тяжело с ними обеими.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
обе они доставили немало огорчений Исааку и Ревекке.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Исаак и Ревекка были очень недовольны этими браками.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
и оне оскорбляли дух Исаака и Ревекки.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ бы́ша проти́вѧщесѧ ї҆саа́кови и҆ реве́кцѣ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И быша противящеся исаакови и ревекце.
