если ты будешь худо поступать с дочерями моими, или если возьмешь жен сверх дочерей моих, то, хотя нет человека между нами, [который бы видел,] но смотри, Бог свидетель между мною и между тобою.

[ Быт 31 : 51 ]

И сказал Лаван Иакову: вот холм сей и вот памятник, который я поставил между мною и тобою;

[ Быт 31 : 52 ]

этот холм свидетель, и этот памятник свидетель, что ни я не перейду к тебе за этот холм, ни ты не перейдешь ко мне за этот холм и за этот памятник, для зла;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H559 אמר‎ - и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

H3837 לָבָן‎ - Лаван [Лаван.]

Часть речи

Значение слова לָבָן‎:

Варианты синодального перевода

Лаван , Лавана , Лавану , к Лавану , у Лавана , и Лаван , ли вы Лавана , ему Лаван , Лаванов , Лаванову

и еще 9 значений

Подробнее

H3290 יַעֲקֹב‎ - Иакова [Иаков.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Иакова , Иаков , Иакову , Иаковлева , и Иакову , Иаковлев , и Иакова , в Иакове , Мой Иаков , А Иаков

и еще 62 значений

Подробнее

H1530 גַּל‎ - волны [1. груда (камней);2. источник, колодец;3. волна.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

волны , этот холм , груду , Твои и волны , волн , так что волны , камней , холм , там на холме , вот холм

и еще 17 значений

Подробнее

H4676 מַצּבָה‎ - статуи [Памятник, столб, стоящий камень, статуя.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

статуи , столбы , его памятником , и двенадцать камней , статую , памятником , на памятник , сей и вот памятник , и этот памятник , и за этот памятник

и еще 13 значений

Подробнее

H3384 ירה‎ - твоих и научу [A(qal):1. бросать, метать, набрасывать (груду камней, как памятник);2. стрелять, пускать (стрелу).B(ni):быть застреленным.E(hi):1. бросать;2. стрелять;3. орошать, давать пить, поить;4. наставлять, учить;F(ho):напиваться, быть напоенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

твоих и научу , его и буду , учить , его ввергнул , показал , застрелят , стрелою , для научения , указав , и не бросит

и еще 72 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Быт 31:51

И сказал Лаван Иакову: вот холм сей и вот памятник, который я поставил между мною и тобою;

Синодальный перевод

И сказал Лаван Иакову: вот холм сей и вот памятник, который я поставил между мною и тобою;

Новый русский перевод+

Ещё Лаван сказал Иакову: — Вот груда камней и памятный знак, который я поставил между тобой и мной.

Библейской Лиги ERV

Вот камни, которые я положил между нами, и вот особый камень в знак того, что у нас с тобой договор.

Современный перевод РБО +

Смотри, — сказал Лаван Иакову, — этот холм из камней и этот священный камень, которые я поставил между нами, —

Под редакцией Кулаковых+

«Видишь этот холм из камней и этот памятник, что поставил я между нами? — Лаван указал на них Иакову. —

Cовременный перевод WBTC

Вот камни, которые я положил между нами, и вот особый камень в знак того, что у нас с тобой договор.

Макария Глухарева ВЗ

И еще сказал Лаван Иакову: вот холм сей, и вот памятник сей, который я поставил между мною и тобою.

Елизаветинская Библия

И҆ речѐ лава́нъ ї҆а́кѡвѹ: сѐ, хо́лмъ се́й свидѣ́тель и҆ сто́лпъ се́й:

Елизаветинская на русском

И рече лаван иакову: се, холм сей свидетель и столп сей:

Библия : Бытие 31 глава 51 стих