Бытие 36:23
22
Сыновья Лотана были: Хори и Геман; а сестра у Лотана: Фамна.
23
Сии сыновья Шовала: Алван, Манахаф, Эвал, Шефо и Онам.
24
Сии сыновья Цивеона: Аиа и Ана. Это тот Ана, который нашел теплые воды в пустыне, когда пас ослов Цивеона, отца своего.
G3778
οὗτος
— это
Этот, сей.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
это , он , сей , сии , они , этот , тот
+ еще 49
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G5207
υἱός
— сын
Сын.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне
+ еще 28
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
Перевод
Синодальный перевод
Сии сыновья Шовала: Алван, Манахаф, Эвал, Шефо и Онам.
Перевод
Новый русский перевод+
Сыновья Шовала: Алван, Манахат, Евал, Шефо и Онам.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Шовал был отцом Алвана, Манахафа, Гевала, Шефо и Онама.
Перевод
Современный перевод РБО +
Сыновья Шовала: Алва́н, Мана́хат, Гева́л, Шефо́ и Она́м.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Сыновья Шоваля: Альван, Манахат, Эваль, Шефо и Онам.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Шовал был отцом Алвана, Манахафа, Звала, Шефо и Онама.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Рии суть сыны Шовала: Алван, Манахаф, Эвал, Шефо и Онам.
Перевод
Елизаветинская Библия
Сі́и же сы́нове сѡва́лѡвы: гѡла́мъ и҆ манаха́ѳъ, и҆ геви́лъ и҆ сѡфа́ръ и҆ ѡ҆ма́ръ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Сии же сынове соваловы: голам и манахаф, и гевил и софар и омар.
