Бытие 36:26
25
Сии дети Аны: Дишон и Оливема, дочь Аны.
26
Сии сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.
27
Сии сыновья Эцера: Билган, Зааван, [Укам] и Акан.
G3778
οὗτος
— это
Этот, сей.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
это , он , сей , сии , они , этот , тот
+ еще 49
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G5207
υἱός
— сын
Сын.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне
+ еще 28
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5488
χαρράν
— Харран
Харран (местность в с. -зап. Месопотамии); см. еврейское H2771 (חָרָן).
Часть речи:
Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Харран , Харране
Перевод
Синодальный перевод
Сии сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.
Перевод
Новый русский перевод+
Сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.
Перевод
Библейской Лиги ERV
У Дишона были сыновья: Хемдан, Ешбан, Ифран и Керан.
Перевод
Современный перевод РБО +
Сыновья Дишона: Хемда́н, Эшба́н, Итра́н и Кера́н.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Итран и Керан.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
У Дишона были сыновья: Хемдан, Эшран, Ифран и Херан.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Рии сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.
Перевод
Елизаветинская Библия
Сі́и же сы́нове дисѡ́нѡвы: а҆мада̀ и҆ а҆сва́нъ, и҆ ї҆ѳра́нъ и҆ харра́нъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Сии же сынове дисоновы: амада и асван, и ифран и харран.
