Бытие 4:18

← Вернуться к главе 4
17 И познал Каин жену свою; и она зачала и родила Еноха. И построил он город; и назвал город по имени сына своего: Енох.
18 У Еноха родился Ирад [Гаидад]; Ирад родил Мехиаеля [Малелеила]; Мехиаель родил Мафусала; Мафусал родил Ламеха.
19 И взял себе Ламех две жены: имя одной: Ада, и имя второй: Цилла [Селла].
[ Быт 4: 18 ]
У Еноха родился Ирад [Гаидад]; Ирад родил Мехиаеля [Малелеила]; Мехиаель родил Мафусала; Мафусал родил Ламеха.
ἐγενήθη
родился
G1096
δὲ
же
G1161
τῷ
 
G3588
Ενωχ
Еноху
G1802
Γαιδαδ,
Гаидад,
G 
καὶ
а
G2532
Γαιδαδ
Гаидад
G 
ἐγέννησεν
родил
G1080
τὸν
 
G3588
Μαιηλ,
Маиила,
G 
καὶ
а
G2532
Μαιηλ
Маиил
G 
ἐγέννησεν
родил
G1080
τὸν
 
G3588
Μαθουσαλα,
Мафусала,
G3103
καὶ
а
G2532
Μαθουσαλα
Мафусал
G3103
ἐγέννησεν
родил
G1080
τὸν
 
G3588
Λαμεχ.
Ламеха.
G2984
G1096 γίνομαι — был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1802 ἑνώχ — Енох
Енох (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H2585 (חֲנוֹךְ‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Енох , Енохов , и
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1080 γεννάω — родил
Родить; в переносном смысле — создавать, порождать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
родил , родился , родились , родиться , рожденный , рожден , родит + еще 18
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1080 γεννάω — родил
Родить; в переносном смысле — создавать, порождать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
родил , родился , родились , родиться , рожденный , рожден , родит + еще 18
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3103 μαθουσαλά — Мафусалов
Мафусал (сын Еноха, дед Ноя); см. еврейское H4968 (מְתוּשֶׂלַח‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Мафусалов
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3103 μαθουσαλά — Мафусалов
Мафусал (сын Еноха, дед Ноя); см. еврейское H4968 (מְתוּשֶׂלַח‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Мафусалов
Подробнее
G1080 γεννάω — родил
Родить; в переносном смысле — создавать, порождать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
родил , родился , родились , родиться , рожденный , рожден , родит + еще 18
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2984 λάμεχ — Ламехов
Ламех (отец Ноя, в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H3929 (לֶמֶךְ‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Ламехов
Подробнее
Параллельные места
Быт 36:2
Исав взял себе жен из дочерей Ханаанских: Аду, дочь Елона Хеттеянина, и Оливему, дочь Аны, сына Цивеона Евеянина,
Быт 5:21
Енох жил шестьдесят пять [165] лет и родил Мафусала.
Перевод

Синодальный перевод

У Еноха родился Ирад; Ирад родил Мехиаеля; Мехиаель родил Мафусала; Мафусал родил Ламеха.
Перевод

Новый русский перевод+

У Еноха родился Ирад, у Ирада родился Мехиаель, у Мехиаеля родился Метушаэл, и у Метушаэла родился Ламех.
Перевод

Библейской Лиги ERV

У Еноха был сын Ирод, у Ирода был сын Мехиаель, у Мехиаеля был сын Мафусал, у Мафусала был сын Ламех.
Перевод

Современный перевод РБО +

У Еноха родился сын Ира́д, у Ирада — Мехияэл, у Мехияэла — Метушаэл, у Метушаэла — Ла́мех.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

У Ханоха родился Ирад, который стал отцом Мехияэля; от Мехияэля родился Метушаэль, а от Метушаэля родился Ламех.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

У Еноха был сын Ирод, у Ирода был сын Мехиаель, у Михиаеля был сын Мафусал, у Мафусала был сын Ламех.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

От Еноха родился Ирад, от Ирада родился Мехиаель; от Мехиаела родился Мефушаел; от Мефушаела родился Ламех.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

У Еноха родился58 Гаидад, а Гаидад родил Малелеила59, а Малелеил родил Мафусала, Мафусал же родил Ламеха.
Перевод

Елизаветинская Библия

Роди́сѧ же є҆нѡ́хѹ гаїда́дъ: и҆ гаїда́дъ родѝ малелеи́ла: и҆ малелеи́лъ родѝ маѳѹса́ла: маѳѹса́лъ же родѝ ламе́ха.
Перевод

Елизаветинская на русском

Родися же еноху гаидад: и гаидад роди малелеила: и малелеил роди мафусала: мафусал же роди ламеха.
Библия close