Бытие 41:20
19
но вот, после них вышли семь коров других, худых, очень дурных видом и тощих плотью: я не видывал во всей земле Египетской таких худых, как они;
20
и съели тощие и худые коровы прежних семь коров тучных;
21
и вошли тучные в утробу их, но не приметно было, что они вошли в утробу их: они были так же худы видом, как и сначала. И я проснулся.
H398
אכל
— есть
A(qal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.B(ni):быть съеденным, быть съедобным.D(pu):быть пожранным, быть истреблённым.E(hi):питать, кормить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели
+ еще 528
H7534
רַק
— и тощих
Худой, тощий.
Часть речи:
Значение слова רַק:
Варианты перевода:
и тощих , тощие , тощих
H7451
רַע
— зло
1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный;2. злой, развращённый, неправедный; сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
зло , злое , бедствие , неугодное , он неугодное , бедствия , от зла
+ еще 362
H6510
פָּרָה
— коров
Молодая корова, телица.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
коров , коровы , телицу , телицы , тех коров , а коров , корова
+ еще 3
H7223
רִאשׂוֹן
— в первый
Первый, начальный, прежний.
Часть речи:
Значение слова רִאשׂוֹן:
Варианты перевода:
в первый , первый , первого , первые , прежде , день первого , прежнего
+ еще 100
H7651
שִׂבְעָה
— семь
Семь, всемеро, семикратно.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
семь , семьсот , и семь , на семь , семи , седьмой , из семи
+ еще 105
H6510
פָּרָה
— коров
Молодая корова, телица.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
коров , коровы , телицу , телицы , тех коров , а коров , корова
+ еще 3
H1277
בָּרִיא
— тучных
Жирный, тучный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
тучных , и тучных , откормленных , тучный , их и крепки , они были полнее , его и роскошна
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
и съели тощие и худые коровы прежних семь коров тучных;
Перевод
Новый русский перевод+
Тощие, безобразные коровы пожрали семь жирных коров, которые вышли первыми.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Затем тощие, больные коровы пожрали здоровых коров!
Перевод
Современный перевод РБО +
И эти коровы, тощие и хилые, съедают семь упитанных коров!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И эти ужасно худые коровы съели семь первых, тучных коров;
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И вот тощие, больные коровы пожрали здоровых коров!
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И съели тощия и худыя коровы семь прежних коров тучных.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ и҆з̾ѧдо́ша се́дмь кра҄вы ѕлы҄ѧ и҆ хѹды҄ѧ се́дмь кра́въ пе́рвыхъ до́брыхъ и҆ и҆збра́нныхъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
и изядоша седмь кравы злыя и худыя седмь крав первых добрых и избранных: