Бытие 41:22

← Вернуться к главе 41
21 и вошли тучные в утробу их, но не приметно было, что они вошли в утробу их: они были так же худы видом, как и сначала. И я проснулся.
22 Потом снилось мне: вот, на одном стебле поднялись семь колосьев полных и хороших;
23 но вот, после них выросло семь колосьев тонких, тощих и иссушенных восточным ветром;
[ Быт 41: 22 ]
Потом снилось мне: вот, на одном стебле поднялись семь колосьев полных и хороших;
καὶ
и
G2532
εἶδον
я увидел
G1492
πάλιν
опять
G3825
ἐν
во
G1722
τῷ
 
G3588
ὕπνῳ
сне
G5258
μου,
моём,
G3450
καὶ
и
G2532
ὥσπερ
как
G5618
ἑπτὰ
семь
G2033
στάχυες
колосьев
G4719
ἀνέβαινον
восходили
G305
ἐν
на
G1722
πυθμένι
стебле
G 
ἑνὶ
одном
G1762
πλήρεις
полные
G4134
καὶ
и
G2532
καλοί·
хорошие;
G2570
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1492 εἰδῶ — увидев
1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем + еще 112
Подробнее
G3825 πάλιν — опять
Опять, вновь, еще раз, снова, вторично.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
опять , еще , снова , также , он опять , Иисус опять , чтобы опять + еще 19
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5258 ὕπνος — сна
Сон, сонливость, сонное состояние.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сна , сном , обыкновенном , сон , сонный
Подробнее
G3450 μοῦ — мой
Мой; энкл. от G1700 (εμου).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G5618 ὥσπερ — как
Как (и), подобно.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
как , так как , подобно как
Подробнее
G2033 ἑπτά — семь
Семь.
Часть речи: Существительное
Варианты перевода:
семь , семи , семью , из семи , семеро , о семи , седмижды раз + еще 5
Подробнее
G4719 στάχυς — колосья
Колос.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
колосья , колос , колосе
Подробнее
G305 ἀναβαίνω — пришли
Восходить, подниматься, влезать, возноситься.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
пришли , пришел , ходил , восходя , мы восходим , взошел , восшел + еще 47
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G1762 ἔνι — нет
Быть, иметь место; с G3756 (ου) обозн.: нет.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
нет
Подробнее
G4134 πλήρης — полных
Полный, исполненный, наполненный.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
полных , исполненный , полное , весь , исполненных , исполненного , исполнен + еще 2
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G2570 καλός — доброе
1. внеш. вид красивый, прекрасный, прелестный; 2. внеш. кач. добрый, хороший, благополучный, благоприятный, благодетельный; 3. внеш. кач. добрый, благой, добродетельный.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
доброе , хорошо , лучше , добрый , добрые , добрым , доброго + еще 30
Подробнее
Параллельных мест не найдено.
Перевод

Синодальный перевод

Потом снилось мне: вот, на одном стебле поднялись семь колосьев полных и хороших;
Перевод

Новый русский перевод+

Потом я видел во сне семь колосьев на одном стебле, полных доброго зерна.
Перевод

Библейской Лиги ERV

В другом сне я видел семь здоровых, полных зерна колосьев, растущих на одном стебле.
Перевод

Современный перевод РБО +

А потом я видел другой сон: семь колосьев выросли на одном стебле, хорошие, полные зерна.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Заснув вновь, увидел я во сне, как семь колосьев, полных, налитых зерном, выросли на одном стебле,
Перевод

Cовременный перевод WBTC

В другом сне я видел семь колосьев, растущих на одном стебле, здоровые колосья, полные зерна.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Потом виделось мне в сновидении моем, будто из одного стебля вышло семь колосьев полных и хороших.
Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ ви́дѣхъ па́ки во снѣ̀ мое́мъ, и҆ а҆́ки се́дмь кла́си и҆схожда́хѹ и҆з̾ є҆ди́нагѡ сте́блїѧ пѡ́лны и҆ добры҄:
Перевод

Елизаветинская на русском

и видех паки во сне моем, и аки седмь класи исхождаху из единаго стеблия полны и добры:
Библия close