1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4590 σήμ — Симов

Сим (сын Ноя, в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H8035 (שׂם‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Симов

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

Параллельные места

1Пар 1:4-28 Быт 10:1 Быт 10:21 Быт 10:32 Быт 6:10 Быт 7:13 Быт 9:18 Быт 9:19 Быт 9:22-27 Лк 3:36

1Пар 1:4-28

4 Ной, Сим, Хам и Иафет.

5 Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, [Елиса,] Фувал, Мешех и Фирас.

6 Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.

7 Сыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.

8 Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.

9 Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.

10 Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле.

11 Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,

12 Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.

13 Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета,

14 Иевусея, Аморрея, Гергесея,

15 Евея, Аркея, Синея,

16 Арвадея, Цемарея и Хамафея.

17 Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам. [Сыновья Арама:] Уц, Хул, Гефер и Мешех.

18 Арфаксад [родил Каинана, Каинан же] родил Салу, Сала же родил Евера.

19 У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.

20 Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,

21 Гадорама, Узала, Диклу,

22 Евала, Авимаила, Шеву,

23 Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.

24 [Сыновья же] Симовы: Арфаксад, [Каинан,] Сала,

25 Евер, Фалек, Рагав,

26 Серух, Нахор, Фарра,

27 Аврам, он же Авраам.

28 Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.

Быт 10:1

Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.

Быт 10:21

Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.

Быт 10:32

Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы на земле после потопа.

Быт 6:10

Ной родил трех сынов: Сима, Хама и Иафета.

Быт 7:13

и лился на землю дождь сорок дней и сорок ночей.

Быт 9:18

Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, были: Сим, Хам и Иафет. Хам же был отец Ханаана.

Быт 9:19

Сии трое были сыновья Ноевы, и от них населилась вся земля.

Быт 9:22-27

22 И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и выйдя рассказал двум братьям своим.

23 Сим же и Иафет взяли одежду и, положив ее на плечи свои, пошли задом и покрыли наготу отца своего; лица их были обращены назад, и они не видали наготы отца своего.

24 Ной проспался от вина своего и узнал, что сделал над ним меньший сын его,

25 и сказал: проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих.

26 Потом сказал: благословен Господь Бог Симов; Ханаан же будет рабом ему;

27 да распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых; Ханаан же будет рабом ему.

Лк 3:36

Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов,

Перевод

Синодальный перевод

Ною было пятьсот лет и родил Ной: Сима, Хама и Иафета.

Перевод

Новый русский перевод+

Ною исполнилось 500 лет, и у него родились Сим, Хам и Иафет.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Когда Ной прожил 500 лет, у него родились сыновья Сим, Хам и Иафет.

Перевод

Современный перевод РБО +

Когда Ною было пятьсот лет, у него родились сыновья: Сим, Хам и Яфет.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ною было пятьсот лет, когда у него родились сыновья: Сим, Хам, Яфет.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Когда Ной прожил 500 лет, у него родились сыновья Сим, Хам и Иафет.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И было Ною пять сот лет от рождения, и родил Ной Сима, Хама и Иафета.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И было Ною пять сот лет, и родил Ной трех сынов: Сима, Хама и Иафета.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ бѣ̀ нѡ́е лѣ́тъ пѧтѝ сѡ́тъ, и҆ родѝ сы́ны трѝ, си́ма, ха́ма, ї҆а́феѳа.

Перевод

Елизаветинская на русском

И бе ное лет пяти сот, и роди сыны три, сима, хама, иафефа.