4 Цартсв 10:26
25
Когда кончено было всесожжение, сказал Ииуй скороходам и начальникам: пойдите, бейте их, чтобы ни один не ушел. И поразили их острием меча и бросили их скороходы и начальники, и пошли в город, где было капище Ваалово.
26
И вынесли статуи из капища Ваалова и сожгли их.
27
И разбили статую Ваала, и разрушили капище Ваалово; и сделали из него место нечистот, до сего дня.
H3318
יצא
— и вышел
A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных
+ еще 653
H4676
מַצּבָה
— статуи
Памятник, столб, стоящий камень, статуя.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
статуи , столбы , его памятником , и двенадцать камней , статую , памятником , на памятник
+ еще 15
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H1168
בְּעָלִים
— Ваала
Баал, Баалам.
Часть речи:
Имя собственное, мужского рода. Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Ваала , Ваалу , Ваалов , Ваалам , Вааловых , Ваалова , Ваал
+ еще 19
H8313
שׂרף
— и сжег
A(qal):жечь, сжигать, обжигать, выжигать. B(ni) и D(pu): быть сожжённым. Син. H1197 (בּער).
Часть речи:
Значение слова שׂרף:
Варианты перевода:
и сжег , и сожгли , сожег , должно сжечь , сжег , сожгите , и сожгут
+ еще 72
Параллельные места
И устроили они у себя высоты и статуи и капища на всяком высоком холме и под всяким тенистым деревом.
и побросали богов их в огонь; но это не боги, а изделие рук человеческих, дерево и камень; потому и истребили их.
И оставили там [Филистимляне] истуканов своих, а Давид с людьми своими взял их [и велел сжечь их в огне].
Перевод
Синодальный перевод
И вынесли статуи из капища Ваалова и сожгли их.
Перевод
Новый русский перевод+
Они вынесли из храма Баала священный камень и бросили его в огонь.
Перевод
Перевод Десницкого
Они вынесли наружу идольские камни Ваала и побросали в огонь.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Они вынесли из храма Ваала священный столб и сожгли его.
Перевод
Современный перевод РБО +
вынесли из храма Ваала священные камни и сожгли их.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Они вынесли наружу священные камни капища Ваала и бросили их в огонь.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Они вынесли из храма Ваала священный столб и сожгли его.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ и҆знесо́ша кѹмі́ръ ваа́ловъ и҆ сожго́ша є҆го̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
и изнесоша кумир ваалов и сожгоша его: