Загрузка

Библия : 4 Цартсв 10 глава 28 стих

[ 4Цар 10 : 27 ]
И разбили статую Ваала, и разрушили капище Ваалово; и сделали из него место нечистот, до сего дня.
[ 4Цар 10 : 28 ]
И истребил Ииуй Ваала с земли Израильской.
[ 4Цар 10 : 29 ]
Впрочем от грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех, от них не отступал Ииуй, -- от золотых тельцов, которые в Вефиле и которые в Дане.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8045 שׂמד‎ - и истребил [B(ni):быть истреблённым или уничтоженным, быть опустошённым или разрушенным.E(hi):истреблять, разрушать, разорять, опустошать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и истребил , истреблен , истребить , и истребить , истребит , которых истребил , истреблю , меня и истреблен , буду , разорю
и еще 75 значений
Подробнее
H3058 יֵהוּא‎ - Ииуй [Иеуй.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ииуй , Ииуева , Ииуя , Ииую , Иуя , А Ииуй , и Иегу , к Иую , а Ииуя , там Ииуя
и еще 14 значений
Подробнее
H1168 בְּעָלִים‎ - Ваала [Баал, Баалам.]
Часть речи
Имя собственное, мужского рода. Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Ваала , Ваалу , Ваалов , Ваалам , Вааловых , Ваалова , Ваал , Ваалово , за Ваала , пусть Ваал
и еще 17 значений
Подробнее
H3478 יִשְׂרָאל‎ - израилевых [Израиль.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль , Израилеву , Израильский , над Израилем
и еще 280 значений
Подробнее
Синодальный перевод
И истребил Ииуй Ваала с земли Израильской.
Новый русский перевод+
Так Ииуй искоренил в Израиле почитание Баала.
Перевод Десницкого
Так Еху расправился с Ваалом в Израиле.
Библейской Лиги ERV
Ииуй уничтожил поклонение Ваалу в Израиле.
Современный перевод РБО +
Так Иегу покончил с Ваалом в Израиле.
Под редакцией Кулаковых+
Так Иегу расправился с Ваалом в Израиле.
Cовременный перевод WBTC
Ииуй уничтожил поклонение Ваалу в Израиле.
Елизаветинская Библия
И҆ погѹбѝ ї҆иѹ́й хра́мъ ваа́ловъ ѿ ї҆и҃лѧ.
Елизаветинская на русском
И погуби ииуй храм ваалов от израиля.