4 Цартсв 16:16
15
И дал приказание царь Ахаз священнику Урии, сказав: на большом жертвеннике сожигай утреннее всесожжение и вечернее хлебное приношение, и всесожжение от царя и хлебное приношение от него, и всесожжение от всех людей земли и хлебное приношение от них, и возлияние от них, и всякою кровью всесожжений и всякою кровью жертв окропляй его, а жертвенник медный останется до моего усмотрения.
16
И сделал священник Урия все так, как приказал царь Ахаз.
17
И обломал царь Ахаз ободки у подстав, и снял с них умывальницы, и море снял с медных волов, которые были под ним, и поставил его на каменный пол.
H6213
עשׂה
— и сделал
A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали
+ еще 1553
H3548
כֹּהן
— священник
Священник, первосвященник, жрец, иерей.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
священник , священники , священников , священника , священнику , священникам , то священник
+ еще 186
H223
אוּרִיהוּ
— Урии
Урия.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Урии , Урия , Урию , твой Урия , ко мне Урию , к нему Урия , Но Урия
+ еще 8
H6680
צוה
— как повелел
C(pi): приказывать, повелевать, заповедовать.D(pu):получить приказ, повеление или заповедь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
как повелел , повеление , повелел , и дал , дал , и приказал , и заповедал
+ еще 282
H4428
מֶלֶךְ
— царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари
+ еще 366
H271
אָחָז
— Ахаз
Ахаз.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Ахаз , Ахаза , был Ахаз , Ахазовым , об Ахазе , Ахазовой , и Ахаз
+ еще 4
Параллельные места
но, как Бог удостоил нас того, чтобы вверить нам благовестие, так мы и говорим, угождая не человекам, но Богу, испытующему сердца наши.
И построил священник Урия жертвенник по образцу, который прислал царь Ахаз из Дамаска; и сделал так священник Урия до прибытия царя Ахаза из Дамаска.
Но Петр и Иоанн сказали им в ответ: судите, справедливо ли пред Богом слушать вас более, нежели Бога?
Петр же и Апостолы в ответ сказали: должно повиноваться больше Богу, нежели человекам.
Горе им, потому что идут путем Каиновым, предаются обольщению мзды, как Валаам, и в упорстве погибают, как Корей.
Перевод
Синодальный перевод
И сделал священник Урия всё так, как приказал царь Ахаз.
Перевод
Новый русский перевод+
И священник Урия сделал все точно так, как приказал царь Ахаз.
Перевод
Перевод Десницкого
Священник Урия сделал все так, как велел ему царь Ахаз.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Священник Урия сделал всё, что приказал ему царь Ахаз.
Перевод
Современный перевод РБО +
Священник Урия сделал все, как повелел ему царь Ахаз.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Священник Урия сделал всё так, как велел ему царь Ахаз.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Священник Урия сделал всё, что приказал ему царь Ахаз.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ сотворѝ ѹ҆рі́а ї҆ере́й по всѣ҄мъ, є҆ли҄ка заповѣ́да є҆мѹ̀ ца́рь а҆ха́зъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И сотвори уриа иерей по всем, елика заповеда ему царь ахаз.
