4 Цартсв 17:10
9
и стали делать сыны Израилевы дела неугодные Господу Богу своему, и построили себе высоты во всех городах своих, начиная от сторожевой башни до укрепленного города,
10
и поставили у себя статуи и изображения Астарт на всяком высоком холме и под всяким тенистым деревом,
11
и стали там совершать курения на всех высотах, подобно народам, которых изгнал от них Господь, и делали худые дела, прогневляющие Господа,
H5324
נצב
— и поставил
B(ni):1. стоять; причастие: надзиратель, надзиратель, начальник;2. причастие: возможно: изнемогший, истощённый.E(hi):ставить, устанавливать.F(ho):быть поставленным, стоять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поставил , стоит , поставил , которые стояли , ты стань , стала , я стану
+ еще 57
H4676
מַצּבָה
— статуи
Памятник, столб, стоящий камень, статуя.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
статуи , столбы , его памятником , и двенадцать камней , статую , памятником , на памятник
+ еще 15
H842
אֲשׂרָה
— дубраву
1. Астарта (богиня);2. культовый столб, культовое дерево.
Часть речи:
Имя собственное женского рода
Варианты перевода:
дубраву , Астарты , дубравы , рощи , дерево , посвященные дерева , и рощи
+ еще 23
H1364
גבֹהַּ
— высокие
Высокий; в переносном смысле — надменный, гордый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
высокие , на всяком высоком , вышиною , высокой , на высокой , все высокие , высокими
+ еще 22
H1389
גִּבְעָה
— и холмы
Холм.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
и холмы , холмов , холма , и на холмах , холме , на холм , на холме
+ еще 28
H7488
רַעֲנָן
— и под всяким ветвистым
Изобилующий листвой, зеленеющий, ветвистый, тенистый; в переносном смысле — свежий.
Часть речи:
Значение слова רַעֲנָן:
Варианты перевода:
и под всяким ветвистым , и под всяким тенистым , его не будут зеленеть , подобно укоренившемуся многоветвистому , А я как зеленеющая , свежим , и свежи
+ еще 9
H6086
עץ
— дерева
Дерево, древесина, дрова, брёвна, лес, палка.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дерева , из дерева , дерево , дрова , дерев , деревом , и дерева
+ еще 134
Параллельные места
И устроили они у себя высоты и статуи и капища на всяком высоком холме и под всяким тенистым деревом.
и совершал жертвы и курения на высотах и на холмах и под всяким тенистым деревом.
Истребите все места, где народы, которыми вы овладеете, служили богам своим, на высоких горах и на холмах, и под всяким ветвистым деревом;
и разрушьте жертвенники их, и сокрушите столбы их, и сожгите огнем рощи их, и разбейте истуканы богов их, и истребите имя их от места того.
Не сади себе рощи из каких-либо дерев при жертвеннике Господа, Бога твоего, который ты сделаешь себе,
Жертвенники их разрушьте, столбы их сокрушите, вырубите священные рощи их, [и изваяния богов их сожгите огнем],
разжигаемые похотью к идолам под каждым ветвистым деревом, заколающие детей при ручьях, между расселинами скал?
Не делайте себе кумиров и изваяний, и столбов не ставьте у себя, и камней с изображениями не кладите в земле вашей, чтобы кланяться пред ними, ибо Я Господь Бог ваш.
Искореню из среды твоей священные рощи твои и разорю города твои.
Перевод
Синодальный перевод
и поставили у себя статуи и изображения Астарт на всяком высоком холме и под всяким тенистым деревом,
Перевод
Новый русский перевод+
Они ставили священные камни и столбы Ашеры на каждом высоком холме и под каждым тенистым деревом.
Перевод
Перевод Десницкого
Они ставили себе идольские камни и столбы на всяком холме и под всяким раскидистым деревом,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Они установили у себя памятные камни и столбы Ашеры на каждом высоком холме и под каждым зелёным деревом.
Перевод
Современный перевод РБО +
ставили священные камни и Ашеры на каждом высоком холме и под каждым деревом ветвистым
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Они ставили себе священные камни и столбы, посвященные Ашере, на всяком высоком холме и под всяким раскидистым деревом;
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Они установили у себя святые камни и столбы Ашеры на каждом высоком холме и под каждым развесистым деревом.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ поста́виша себѣ̀ кѹмі́ры и҆ дѹбра́вы на всѧ́цѣмъ холмѣ̀ высо́цѣ и҆ под̾ всѧ́кимъ дре́вомъ ча́щнымъ,
Перевод
Елизаветинская на русском
и поставиша себе кумиры и дубравы на всяцем холме высоце и под всяким древом чащным,
