4 Цартсв 2:20
19
И сказали жители того города Елисею: вот, положение этого города хорошо, как видит господин мой; но вода нехороша и земля бесплодна.
20
И сказал он: дайте мне новую чашу и положите туда соли. И дали ему.
21
И вышел он к истоку воды, и бросил туда соли, и сказал: так говорит Господь: Я сделал воду сию здоровою, не будет от нее впредь ни смерти, ни бесплодия.
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H3947
לקח
— и взял
A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять
+ еще 414
H2319
חָדָשׂ
— новую
Новый, свежий, недавний.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
новую , новый , новое , новым , новые , в новые , ради нового
+ еще 26
H6746
צְלוֹחִית
— чашу
Неглубокая чаша или блюдо.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
чашу
H7760
שׂים
— и поставил
A(qal):класть, ставить, помещать, располагать, положить, налагать, возлагать, осаждать, насаждать, посадить, назначать, определять, направлять (глаза), наводить (болезни).E(hi):ставить знак.F(ho):быть положенным, быть поставленным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поставил , поставил , положил , и положил , и положи , обрати , и сделаю
+ еще 432
H4417
מֶלַח
— Соленого
Соль, солёный.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Соленого , Соленое , Соляной , соли , туда соли , его и стала соляным , солью
+ еще 11
H3947
לקח
— и взял
A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять
+ еще 414
Параллельные места
Болота его и лужи его, которые не сделаются здоровыми, будут оставлены для соли.
И сражался Авимелех с городом весь тот день, и взял город, и побил народ, бывший в нем, и разрушил город и засеял его солью.
Посему, живу Я! говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: Моав будет, как Содом, и сыны Аммона будут, как Гоморра, достоянием крапивы, соляною рытвиною, пустынею навеки; остаток народа Моего возьмет их в добычу, и уцелевшие из людей Моих получат их в наследие.
Перевод
Синодальный перевод
И сказал он: дайте мне новую чашу и положите туда соли. И дали ему.
Перевод
Новый русский перевод+
— Принесите мне новую чашу, — сказал он, — и положите в неё соли. Они принесли ему.
Перевод
Перевод Десницкого
Он сказал: «Принесите мне новую чашу и насыпьте в не соли».
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тогда Елисей сказал: «Принесите мне новую чашу и положите в неё соль». И люди принесли ему всё, о чём он попросил.
Перевод
Современный перевод РБО +
Он сказал им: «Принесите мне новую миску, а в миску насыпьте соли». Так и сделали.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
«Принесите мне новое блюдо, — ответил он, — и насыпьте в него соли». Они выполнили его просьбу.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И сказал Елисей: "Принесите мне новую чашу и положите в неё соль". И люди принесли ему всё это.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ речѐ є҆лїссе́й: принеси́те мѝ водоно́съ но́въ, и҆ всы́плите въ ѻ҆́нь со́ль. И҆ взѧ́ша, и҆ принесо́ша къ немѹ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
И рече елиссей: принесите ми водонос нов, и всыплите в онь соль. И взяша, и принесоша к нему.
