Когда же пришла к человеку Божию на гору, ухватилась за ноги его. И подошел Гиезий, чтобы отвести ее; но человек Божий сказал: оставь ее, душа у нее огорчена, а Господь скрыл от меня и не объявил мне.

И сказала она: просила ли я сына у господина моего? не говорила ли я: "не обманывай меня"?

И сказал он Гиезию: опояшь чресла твои и возьми жезл мой в руку твою, и пойди; если встретишь кого, не приветствуй его, и если кто будет тебя приветствовать, не отвечай ему; и положи посох мой на лице ребенка.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

אמר‎

сказала

H559

שׂאל‎

просила

H7592

בּן‎

сына

H1121

אָדוֹן‎

господина

H113

אמר‎

говорила

H559

שׂלה‎

обманывай

H7952

H559 אמר‎ - и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

H7592 שׂאל‎ - и вопросил [A(qal):1. спрашивать, расспрашивать, вопрошать;2. просить, требовать.B(ni):отпрашиваться, просить разрешения отсутствовать.C(pi):1. расспрашивать;2. просить (милостыни), попрошайничать.E(hi):давать (просимое). Син. H2603 (חנן‎) {G(hith)}, H6279 (עתר‎), H6419 (פּלל‎), H6739 (צלא‎).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и вопросил , и спросил , проси , спроси , просить , просил , и вопрошали , спросил , ты спрашиваешь , выпросит

и еще 125 значений

Подробнее

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H113 אָדוֹן‎ - господина [Господин, господь, государь, владыка, властитель.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

господина , господин , господину , Господа , к господину , ему господин , государь , Господь , с господином , к государю

и еще 113 значений

Подробнее

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

H7952 שׂלה‎ - не обманывай [B(ni):быть небрежным.E(hi):обманывать, давать ложную надежду.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

не обманывай , мои не будьте , небрежны ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

4Цар 4:16

Быт 30:1

4Цар 4:16

И сказал он: через год, в это самое время ты будешь держать на руках сына. И сказала она: нет, господин мой, человек Божий, не обманывай рабы твоей.

Быт 30:1

И увидела Рахиль, что она не рождает детей Иакову, и позавидовала Рахиль сестре своей, и сказала Иакову: дай мне детей, а если не так, я умираю.

Синодальный перевод

И сказала она: просила ли я сына у господина моего? не говорила ли я: «не обманывай меня»?

Новый русский перевод+

— Разве я просила тебя о сыне, мой господин? — сказала она. — Разве я не говорила тебе: «Не буди во мне надежду?»

Перевод Десницкого

Она сказала ему: «Разве просила я у тебя, господин мой, сына? Не говорила ли, чтобы ты не обманывал меня?»

Библейской Лиги ERV

И воскликнула сонамитянка: «Господин мой, я не просила у тебя сына. Я говорила тебе: „Не обманывай меня!”»

Современный перевод РБО +

«Господин мой, — промолвила она, — разве я выпрашивала себе сына у тебя? Не надо, говорила я, не обнадеживай меня!»

Под редакцией Кулаковых+

«Разве просила я у тебя, владыка мой, сына? — сказала она ему. — Разве не просила я не обманывать меня?»

Cовременный перевод WBTC

И сказала сонамитянка: "Господин мой, я не просила у тебя сына. Я говорила тебе: "Не обманывай меня!""

Елизаветинская Библия

Ѽна́ же речѐ: є҆да̀ проси́хъ сы́на ѹ҆ господи́на моегѡ̀, ѩ҆́кѡ реко́хъ: не прельстѝ менѐ;

Елизаветинская на русском

она же рече: еда просих сына у господина моего, яко рекох: не прельсти мене?

Библия : 4 Цартсв 4 глава 28 стих