Числа 21:12
11
и отправились из Овофа и остановились в Ийе-Авариме, в пустыне, что против Моава, к восходу солнца;
12
оттуда отправились, и остановились на долине Заред;
13
отправившись отсюда, остановились у той части Арнона в пустыне, которая течет вне пределов Аморрея, ибо Арнон граница Моава, между Моавом и Аморреем.
G1564
ἐκεῖθεν
— оттуда
Оттуда, из того места.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
оттуда , из того места
G522
ἀπαίρω
— отнимется
Снимать, забирать, уносить, отнимать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
отнимется
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3924
παρεκτός
— кроме
Кроме, сверх; как прил. прочий, посторонний.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
кроме , посторонних
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G5327
φάραγξ
— дол
Ущелье, дол(ина), овраг, лощина.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
дол
Параллельные места
Перевод
Синодальный перевод
оттуда отправились и остановились на долине Заред;
Перевод
Новый русский перевод+
Оттуда они двинулись дальше и остановились в долине Заред.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Покинув эту местность, они поставили стан в долине Заред,
Перевод
Современный перевод РБО +
Следующую остановку они сделали в ущелье Зе́ред.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
после того опять перешли они на другое место, устроив на сей раз стоянку в долине Заред.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Уйдя оттуда, они поставили стан в долине Заред,
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Оттуда отправились и остановились на долине Заред.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ ѿтѹ́дѹ воздвиго́шасѧ, и҆ ѡ҆полчи́шасѧ въ де́бри заре́дъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
и оттуду воздвигошася, и ополчишася в дебри заред:
