1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G932 βασιλεία — царство

Царство, царствование, царская власть или владение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

царство , Царствие , царствия , царства , царствии , Царстве , Царству + еще 5

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2961 κυριεύω — над

Господствовать, владычествовать, иметь или брать власть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

над , господствуют над , имеет над , власти , должен над , господствовать , имеет власть над + еще 3

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G575 ἀπό — от

От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G5421 φρέαρ — колодезь

Колодезь, кладезь.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

колодезь , от кладязя , кладязь , кладязя , из кладязя

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

Параллельные места

1Тим 6:17 1Тим 6:18 2Пар 17:7-9 Втор 33:4 Втор 5:31 Ис 33:22 Иак 4:12 Ин 1:17 Неем 3:1 Неем 3:5 Чис 33:45-47

1Тим 6:17

Богатых в настоящем веке увещевай, чтобы они не высоко думали о себе и уповали не на богатство неверное, но на Бога живаго, дающего нам все обильно для наслаждения;

1Тим 6:18

чтобы они благодетельствовали, богатели добрыми делами, были щедры и общительны,

2Пар 17:7-9

7 И в третий год царствования своего он послал князей своих Бенхаила и Овадию, и Захарию и Нафанаила и Михея, чтоб учили по городам Иудиным народ,

8 и с ними левитов: Шемаию и Нефанию, и Зевадию и Азаила, и Шемирамофа и Ионафана, и Адонию и Товию и Тов-Адонию, и с ними Елишаму и Иорама, священников.

9 И они учили в Иудее, имея с собою книгу закона Господня; и обходили все города Иудеи и учили народ.

Втор 33:4

Закон дал нам Моисей, наследие обществу Иакова.

Втор 5:31

а ты здесь останься со Мною, и Я изреку тебе все заповеди и постановления и законы, которым ты должен научить их, чтобы они [так] поступали на той земле, которую Я даю им во владение.

Ис 33:22

Ибо Господь - судия наш, Господь - законодатель наш, Господь - царь наш; Он спасет нас.

Иак 4:12

Един Законодатель и Судия, могущий спасти и погубить; а ты кто, который судишь другого?

Ин 1:17

ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истина произошли чрез Иисуса Христа.

Неем 3:1

И встал Елияшив, великий священник, и братья его священники и построили Овечьи ворота: они освятили их и вставили двери их, и от башни Меа освятили их до башни Хананела.

Неем 3:5

подле них чинили Фекойцы; впрочем знатнейшие из них не наклонили шеи своей поработать для Господа своего.

Чис 33:45-47

45 И отправились из Ийма и расположились станом в Дивон-Гаде.

46 И отправились из Дивон-Гада и расположились станом в Алмон-- Дивлафаиме.

47 И отправились из Алмон-Дивлафаима и расположились станом на горах Аваримских пред Нево.

Перевод

Синодальный перевод

колодезь, который выкопали князья, вырыли вожди народа с законодателем жезлами своими. Из пустыни отправились в Матанну,

Перевод

Новый русский перевод+

о колодце, что выкопали вожди, вырыла знать народа скипетрами и жезлами». Они пошли из пустыни в Маттану,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Великие люди выкопали этот колодец, вожди выкопали этот колодец, выкопали этот колодец жезлами и дорожными посохами своими. Это — дар в пустыне».

Перевод

Современный перевод РБО +

Копали его вожди, предводители народа копали — посохами, жезлами своими». Из той пустыни они пришли в Маттану́,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

колодцу, князьями вырытому, отрытому знатными из народа жезлами их да посохами». Из пустыни той пошли они в Маттану;

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Великие люди выкопали этот колодец, вожди выкопали этот колодец, выкопали этот колодец жезлами и дорожными посохами своими, это — дар в пустыне". Из пустыни они отправились в Матанну.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Колодезь, который выкопали князи, Вырыли вожди народа С законодателем посохами своими. Из пустыни отправилис в Матанну,

Перевод

Елизаветинская Библия

кла́дѧзь, и҆скопа́ша є҆го̀ кнѧ҄зи, и҆зсѣко́ша є҆го̀ ца́рїе ѩ҆зы́честїи во ца́рствїи и҆́хъ, внегда̀ ѡ҆блада́ти и҆́ми. И҆ ѿ кла́дѧзѧ (воздвиго́шасѧ) въ манѳанаі́лъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

кладязь, ископаша его князи, изсекоша его царие язычестии во царствии их, внегда обладати ими. И от кладязя (воздвигошася) в манфанаил: