Числа 26:46

← Вернуться к главе 26
45 от сынов Верии, от Хевера поколение Хеверово, от Малхиила поколение Малхиилово;
46 имя дочери Асировой Сара;
47 вот поколения сынов Асировых, по исчислению их: пятьдесят три тысячи четыреста.
[ Чис 26: 46 ]
имя дочери Асировой Сара;
Καὶ
И
G2532
υἱοὶ
сыновья́
G5207
Δαν
Дана
G1154
κατὰ
по
G2596
δήμους
собраниям
G1218
αὐτῶν·
их:
G846
τῷ
 
G3588
Σαμι
Самию
G 
δῆμος
народ
G1218
ὁ
 
G3588
Σαμι·
Самиев;
G 
οὗτοι
эти
G3778
δῆμοι
собрания
G1218
Δαν
Дана
G1154
κατὰ
по
G2596
δήμους
собраниям
G1218
αὐτῶν.
их.
G846
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G5207 υἱός — сын
Сын.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне + еще 28
Подробнее
G1154 δαμασκός — Дамаск
Дамаск (столица Сирии, имеющая большое еврейское население).
Часть речи: Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Дамаск , Дамаске , к Дамаску , Дамаска
Подробнее
G2596 κατά — по
1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106
Подробнее
G1218 δῆμος — народ
Народ, народная масса.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народу , к народу
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1218 δῆμος — народ
Народ, народная масса.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народу , к народу
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3778 οὗτος — это
Этот, сей.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
это , он , сей , сии , они , этот , тот + еще 49
Подробнее
G1218 δῆμος — народ
Народ, народная масса.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народу , к народу
Подробнее
G1154 δαμασκός — Дамаск
Дамаск (столица Сирии, имеющая большое еврейское население).
Часть речи: Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Дамаск , Дамаске , к Дамаску , Дамаска
Подробнее
G2596 κατά — по
1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106
Подробнее
G1218 δῆμος — народ
Народ, народная масса.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народу , к народу
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
Параллельные места
Быт 46:17
Сыны Асира: Имна и Ишва, и Ишви, и Бриа, и Серах, сестра их. Сыны Брии: Хевер и Малхиил.
Перевод

Синодальный перевод

имя дочери Асировой Сара;
Перевод

Новый русский перевод+

(У Асира была дочь, которую звали Серах.)
Перевод

Библейской Лиги ERV

(У Асира была также дочь по имени Серах).
Перевод

Современный перевод РБО +

А дочь Асира звали Се́рах.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

(Дочь Асира звали Серах.)
Перевод

Cовременный перевод WBTC

У Асира была также дочь по имени Сара.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Имя дочери Асировой Сара.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ сы́нове да́нѡвы по со́нмѡмъ и҆́хъ: саме́ю со́нмъ саме́инъ: сі́и со́нми да́нѡвы но со́нмѡмъ и҆́хъ.
Перевод

Елизаветинская на русском

И сынове дановы по сонмом их: самею сонм самеин: сии сонми дановы но сонмом их.
Библия close