Числа 4:48
47
от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, все способные к службе для работ и ношения в скинии собрания;
48
и было исчислено их восемь тысяч пятьсот восемьдесят;
49
по повелению Господню чрез Моисея определены они каждый к своей работе и ношению, и исчислены, как повелел Господь Моисею.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1096
γίνομαι
— был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось
+ еще 224
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1980
ἐπισκέπτομαι
— посетил
1. смотреть, рассматривать, обследовать (подвергать рассмотрению), глядеть, взирать, обозревать; 2. призревать, призирать; 3. посещать, проведывать, выбирать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
посетил , вы посетили , посетили , выберите , посетить , призрел , посетим
+ еще 2
G4001
πεντακόσιοι
— пятьсот
Пятьсот.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
пятьсот , нежели пятистам
G3589
ὀγδοήκοντα
— восьмидесяти
Восемьдесят.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
восьмидесяти , восемьдесят
Параллельные места
Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званых, а мало избранных.
Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.
потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их.
Всех исчисленных левитов, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господню, по родам их, всех мужеского пола, от одного месяца и выше, двадцать две тысячи.
Перевод
Синодальный перевод
и было исчислено их восемь тысяч пятьсот восемьдесят;
Перевод
Новый русский перевод+
было 8 580 человек.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Их общее число составляло 8 580
Перевод
Современный перевод РБО +
насчитывалось восемь тысяч пятьсот восемьдесят человек.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
было восемь тысяч пятьсот восемьдесят.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Общее число их было 8580.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И оказалось внесенных в перепись восемь тысячь пятьсот восемьдесят.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ бы́ша соглѧ́даннїи ѻ҆́смь ты́сѧщъ пѧ́ть сѡ́тъ ѻ҆́смьдесѧтъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И быша согляданнии осмь тысящ пять сот осмьдесят.
