приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,

один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

θυίσκην

кадильницу

G1520 εἷς - один [Один, единый.]

Часть речи

Предлог

Варианты синодального перевода

один , одного , одно , одном , едино , одному , одну , другого , един , одна

и еще 40 значений

Подробнее

G1176 δέκα - десять [Десять.]

Часть речи

Существительное

Варианты синодального перевода

десять , десятью , восемнадцать , десяти , прочие десять , было десять ,

Подробнее

G5552 χρύσεος, χρυσοῦς - золотую [Золотой.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

золотую , золотых , золотые , золотым , золотой , были золотой , золотого , золотыми ,

Подробнее

G4134 πλήρης - полных [Полный, исполненный, наполненный.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

полных , исполненный , полное , весь , исполненных , исполненного , исполнен , исполнена , полную ,

Подробнее

G2368 θυμίαμα - фимиама [Благовоние для курения или каждения, фимиам.]

Часть речи

Существительное среднего рода

Варианты синодального перевода

фимиама , каждения , кадильного ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Лк 1:10

Мал 1:11

Пс 65:15

Откр 8:3

Лк 1:10

а все множество народа молилось вне во время каждения, --

Мал 1:11

Ибо от востока солнца до запада велико будет имя Мое между народами, и на всяком месте будут приносить фимиам имени Моему, чистую жертву; велико будет имя Мое между народами, говорит Господь Саваоф.

Пс 65:15

Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.

Откр 8:3

И пришел иной Ангел, и стал перед жертвенником, держа золотую кадильницу; и дано было ему множество фимиама, чтобы он с молитвами всех святых возложил его на золотой жертвенник, который перед престолом.

Синодальный перевод

одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,

Новый русский перевод+

золотое блюдо весом в 10 шекелей, наполненное благовонием;

Библейской Лиги ERV

также принёс и золотую кадильницу, наполненную благовонным курением, весившую около 115 граммов..

Современный перевод РБО +

золотой ковш весом в десять шекелей, наполненный благовониями;

Под редакцией Кулаковых+

Он же подарил и большую (в десять шекелей) чашу из золота, полную благовонных курений,

Cовременный перевод WBTC

Золотую кадильницу, наполненную благовонным курением, весившую около 120 граммов.

Макария Глухарева ВЗ

один золотой фимиамник в десять сиклей, наполненный курением,

Елизаветинская Библия

ѳѷмїа́мникъ є҆ди́нъ десѧтѝ златни҄къ, по́лнъ ѳѷмїа́ма:

Елизаветинская на русском

фимиамник един десяти златник, полн фимиама:

Библия : Числа 7 глава 32 стих