приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,

один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

θυίσκην

кадильницу

μίαν

одну

G1520

δέκα

десяти

G1176

χρυσῶν

золотых

G5552

πλήρη

полную

G4134

θυμιάματος·

каждения;

G2368

G1520 εἷς - один [Один, единый.]

Часть речи

Предлог

Варианты синодального перевода

один , одного , одно , одном , едино , одному , одну , другого , един , одна

и еще 40 значений

Подробнее

G1176 δέκα - десять [Десять.]

Часть речи

Существительное

Варианты синодального перевода

десять , десятью , восемнадцать , десяти , прочие десять , было десять ,

Подробнее

G5552 χρύσεος, χρυσοῦς - золотую [Золотой.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

золотую , золотых , золотые , золотым , золотой , были золотой , золотого , золотыми ,

Подробнее

G4134 πλήρης - полных [Полный, исполненный, наполненный.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

полных , исполненный , полное , весь , исполненных , исполненного , исполнен , исполнена , полную ,

Подробнее

G2368 θυμίαμα - фимиама [Благовоние для курения или каждения, фимиам.]

Часть речи

Существительное среднего рода

Варианты синодального перевода

фимиама , каждения , кадильного ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Дан 9:27

Евр 13:15

Ис 66:20

Филл 4:18

Пс 111:2

Рим 15:16

Дан 9:27

И утвердит завет для многих одна седмина, а в половине седмины прекратится жертва и приношение, и на крыле святилища будет мерзость запустения, и окончательная предопределенная гибель постигнет опустошителя".

Евр 13:15

Итак будем через Него непрестанно приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, прославляющих имя Его.

Ис 66:20

и представят всех братьев ваших от всех народов в дар Господу на конях и колесницах, и на носилках, и на мулах, и на быстрых верблюдах, на святую гору Мою, в Иерусалим, говорит Господь, - подобно тому, как сыны Израилевы приносят дар в дом Господа в чистом сосуде.

Филл 4:18

Я получил все, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, как благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу.

Пс 111:2

Сильно будет на земле семя его; род правых благословится.

Рим 15:16

быть служителем Иисуса Христа у язычников и совершать священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно Богу.

Синодальный перевод

одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,

Новый русский перевод+

золотое блюдо весом в 10 шекелей, наполненное благовонием;

Библейской Лиги ERV

также принёс и золотую кадильницу, наполненную благовонным курением, весившую около 115 граммов..

Современный перевод РБО +

золотой ковш весом в десять шекелей, наполненный благовониями;

Под редакцией Кулаковых+

Он же подарил и большую (в десять шекелей) чашу из золота, полную благовонных курений,

Cовременный перевод WBTC

Золотую кадильницу, наполненную благовонным курением, весившую около 120 граммов.

Макария Глухарева ВЗ

один золотой фимиамник в десять сиклей, наполненный курением,

Елизаветинская Библия

ѳѷмїа́мникъ є҆ди́нъ десѧтѝ златни҄къ, по́лнъ ѳѷмїа́ма:

Елизаветинская на русском

фимиамник един десяти златник, полн фимиама:

Библия : Числа 7 глава 62 стих