Исход 14:6
5
И возвещено было царю Египетскому, что народ бежал; и обратилось сердце фараона и рабов его против народа сего, и они сказали: что это мы сделали? зачем отпустили Израильтян, чтобы они не работали нам?
6
[Фараон] запряг колесницу свою и народ свой взял с собою;
7
и взял шестьсот колесниц отборных и все колесницы Египетские, и начальников над всеми ими.
H631
אסר
— узников
A(qal):1. связывать;2. заключать, держать под заключением;3. привязывать.B(ni):быть связанным.D(pu):быть заключенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
узников , Фараон запряг , ее которым она связала , связать , ей если свяжут , и оковали , запрягай
+ еще 61
H7393
רֶכֶב
— колесниц
1. колесница;2. конница, всадники;3. верхний жернов.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
колесниц , колесницы , колесницу , и колесницы , и все колесницы , с колесницами , на колесницах
+ еще 47
H5971
עַם
— народ
Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה), H524 (לאמָּה), H1471 (גּוֹי), H3816 (לְאֹם).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу
+ еще 489
H3947
לקח
— и взял
A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять
+ еще 414
Параллельные места
И Сигон [царь Есевонский] со всем народом своим выступил против нас на сражение к Яаце;
И обратились мы оттуда, и шли к Васану, и выступил против нас на войну Ог, царь Васанский, со всем народом своим, при Едреи.
Погнались Египтяне, и вошли за ними в средину моря все кони фараона, колесницы его и всадники его.
Но Сигон не позволил Израилю идти через свои пределы; и собрал Сигон весь народ свой и выступил против Израиля в пустыню, и дошел до Иаацы, и сразился с Израилем.
Перевод
Синодальный перевод
Фараон запряг колесницу свою и народ свой взял с собою;
Перевод
Новый русский перевод+
Фараон запряг колесницу и взял с собой войско.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тогда же фараон снарядил свою колесницу и взял с собой своих людей:
Перевод
Современный перевод РБО +
Фараон велел приготовить свою колесницу и собрал свое войско.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Фараон приказал приготовить колесницы; собрал он свое войско,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И вот фараон снарядил свою колесницу и взял с собой своих людей.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Фараон впряг колесницу свою, и народ свой взял с собою.
Перевод
Елизаветинская Библия
Впрѧжѐ ѹ҆̀бо фараѡ́нъ колєсни́цы своѧ҄, и҆ всѧ҄ лю́ди своѧ҄ собра̀ съ собо́ю:
Перевод
Елизаветинская на русском
Впряже убо фараон колесницы своя, и вся люди своя собра с собою: