Исход 21:24

← Вернуться к главе 21
23 а если будет вред, то отдай душу за душу,
24 глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу,
25 обожжение за обожжение, рану за рану, ушиб за ушиб.
[ Исх 21: 24 ]
глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу,
ὀφθαλμὸν
глаз
G3788
ἀντὶ
вместо
G473
ὀφθαλμοῦ,
гла́за,
G3788
ὀδόντα
зуб
G3599
ἀντὶ
вместо
G473
ὀδόντος,
зуба,
G3599
χεῖρα
руку
G5495
ἀντὶ
вместо
G473
χειρός,
руки́,
G5495
πόδα
ногу
G4228
ἀντὶ
вместо
G473
ποδός,
ноги́,
G4228
G3788 ὀφθαλμός — глаза
Глаз, око.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
глаза , очи , глаз , око , глазами , глазе , очей + еще 6
Подробнее
G473 ἀντί — за
Вместо, взамен, за, для, ради, из-за; а также прист. со значением: 1. противоположности; 2. взаимности; 3. враждебности; 4. противодействия; 5. замены, замещения; 6. равенства или подобия.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
за , вместо , для , Посему , за то , на
Подробнее
G3788 ὀφθαλμός — глаза
Глаз, око.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
глаза , очи , глаз , око , глазами , глазе , очей + еще 6
Подробнее
G3599 ὀδούς — зубов
Зуб.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
зубов , зуб , зубами , зубы
Подробнее
G473 ἀντί — за
Вместо, взамен, за, для, ради, из-за; а также прист. со значением: 1. противоположности; 2. взаимности; 3. враждебности; 4. противодействия; 5. замены, замещения; 6. равенства или подобия.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
за , вместо , для , Посему , за то , на
Подробнее
G3599 ὀδούς — зубов
Зуб.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
зубов , зуб , зубами , зубы
Подробнее
G5495 χείρ — руки
Рука, кисть.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
руки , руку , рук , рука , руками , рукою , руке + еще 9
Подробнее
G473 ἀντί — за
Вместо, взамен, за, для, ради, из-за; а также прист. со значением: 1. противоположности; 2. взаимности; 3. враждебности; 4. противодействия; 5. замены, замещения; 6. равенства или подобия.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
за , вместо , для , Посему , за то , на
Подробнее
G5495 χείρ — руки
Рука, кисть.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
руки , руку , рук , рука , руками , рукою , руке + еще 9
Подробнее
G4228 πούς — ноги
Нога, ступня.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ноги , ног , ногам , ногами , нога , ногою , от ног + еще 7
Подробнее
G473 ἀντί — за
Вместо, взамен, за, для, ради, из-за; а также прист. со значением: 1. противоположности; 2. взаимности; 3. враждебности; 4. противодействия; 5. замены, замещения; 6. равенства или подобия.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
за , вместо , для , Посему , за то , на
Подробнее
G4228 πούς — ноги
Нога, ступня.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ноги , ног , ногам , ногами , нога , ногою , от ног + еще 7
Подробнее
Параллельные места
1Цар 15:33
Но Самуил сказал: как меч твой жен лишал детей, так мать твоя между женами пусть лишена будет сына. И разрубил Самуил Агага пред Господом в Галгале.
Втор 19:21
да не пощадит [его] глаз твой: душу за душу, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу. [Какой кто сделает вред ближнему своему, тем должно отплатить ему.]
Исх 21:26
Если кто раба своего ударит в глаз, или служанку свою в глаз, и повредит его, пусть отпустит их на волю за глаз;
Исх 21:27
и если выбьет зуб рабу своему, или рабе своей, пусть отпустит их на волю за зуб.
Суд 1:6
Адони-Везек побежал, но они погнались за ним и поймали его и отсекли большие пальцы на руках его и на ногах его.
Суд 1:7
Тогда сказал Адони-Везек: семьдесят царей с отсеченными на руках и на ногах их большими пальцами собирали [крохи] под столом моим; как делал я, так и мне воздал Бог. И привели его в Иерусалим, и он умер там.
Лев 24:19
Кто сделает повреждение на теле ближнего своего, тому должно сделать то же, что он сделал:
Лев 24:20
перелом за перелом, око за око, зуб за зуб; как он сделал повреждение на теле человека, так и ему должно сделать.
Лк 6:38
давайте, и дастся вам: мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; ибо, какою мерою мерите, такою же отмерится и вам.
Мф 5:38-40
38 Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб.
39 А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;
40 и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду;
Мф 7:2
ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.
Откр 16:6
за то, что они пролили кровь святых и пророков, Ты дал им пить кровь: они достойны того.
Перевод

Синодальный перевод

глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу,
Перевод

Новый русский перевод+

глаз за глаз, зуб за зуб, ногу за ногу,
Перевод

Библейской Лиги ERV

око за око, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу,
Перевод

Современный перевод РБО +

Глаз за глаз. Зуб за зуб. За руку — рука. За ногу — нога.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

ибо око — за око, зуб — за зуб, и за руку — рука, за ногу — нога,
Перевод

Cовременный перевод WBTC

око за око, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу,
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу.
Перевод

Елизаветинская Библия

ѻ҆́ко за ѻ҆́ко, зѹ́бъ за зѹ́бъ, рѹ́кѹ за рѹ́кѹ, но́гѹ за но́гѹ,
Перевод

Елизаветинская на русском

око за око, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу,
Библия close