Исход 22:18
17
а если отец не согласится [и не захочет] выдать ее за него, пусть заплатит [отцу] столько серебра, сколько полагается на вено девицам.
18
Ворожеи не оставляй в живых.
19
Всякий скотоложник да будет предан смерти.
G5333
φάρμακος
— чародеи
Волшебник, чародей, колдун.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
чародеи
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
Параллельные места
1Цар 28:3
1Цар 28:9
Деян 16:16-19
Деян 19:19
Деян 8:9-11
Втор 18:10
Втор 18:11
Гал 5:20
Ис 19:3
Лев 19:26
Лев 19:31
Лев 20:27
Лев 20:6
Откр 22:15
И умер Самуил, и оплакивали его все Израильтяне и погребли его в Раме, в городе его. Саул же изгнал волшебников и гадателей из страны.
Но женщина отвечала ему: ты знаешь, что сделал Саул, как выгнал он из страны волшебников и гадателей; для чего же ты расставляешь сеть душе моей на погибель мне?
16
Случилось, что, когда мы шли в молитвенный дом, встретилась нам одна служанка, одержимая духом прорицательным, которая через прорицание доставляла большой доход господам своим.
17
Идя за Павлом и за нами, она кричала, говоря: сии человеки -- рабы Бога Всевышнего, которые возвещают нам путь спасения.
18
Это она делала много дней. Павел, вознегодовав, обратился и сказал духу: именем Иисуса Христа повелеваю тебе выйти из нее. И дух вышел в тот же час.
19
Тогда господа ее, видя, что исчезла надежда дохода их, схватили Павла и Силу и повлекли на площадь к начальникам.
А из занимавшихся чародейством довольно многие, собрав книги свои, сожгли перед всеми, и сложили цены их, и оказалось их на пятьдесят тысяч драхм.
9
Находился же в городе некоторый муж, именем Симон, который перед тем волхвовал и изумлял народ Самарийский, выдавая себя за кого-то великого.
10
Ему внимали все, от малого до большого, говоря: сей есть великая сила Божия.
11
А внимали ему потому, что он немалое время изумлял их волхвованиями.
не должен находиться у тебя проводящий сына своего или дочь свою чрез огонь, прорицатель, гадатель, ворожея, чародей,
обаятель, вызывающий духов, волшебник и вопрошающий мертвых;
идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, [соблазны,] ереси,
И дух Египта изнеможет в нем, и разрушу совет его, и прибегнут они к идолам и к чародеям, и к вызывающим мертвых и к гадателям.
Не ешьте с кровью; не ворожите и не гадайте.
Не обращайтесь к вызывающим мертвых, и к волшебникам не ходите, и не доводите себя до осквернения от них. Я Господь, Бог ваш.
Мужчина ли или женщина, если будут они вызывать мертвых или волхвовать, да будут преданы смерти: камнями должно побить их, кровь их на них.
И если какая душа обратится к вызывающим мертвых и к волшебникам, чтобы блудно ходить вслед их, то Я обращу лице Мое на ту душу и истреблю ее из народа ее.
А вне -- псы и чародеи, и любодеи, и убийцы, и идолослужители, и всякий любящий и делающий неправду.
Перевод
Синодальный перевод
Ворожеи не оставляй в живых.
Перевод
Новый русский перевод+
Не оставляй в живых наводящую чары.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Не позволяй женщине заниматься колдовством, а если она колдует, то не оставляй её в живых.
Перевод
Современный перевод РБО +
Колдунью в живых не оставляй.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Не оставляй в живых колдунью.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Не позволяй женщине ворожить, а если она ворожит, то не оставляй её в живых.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Ворожеи не оставляй в живых.
Перевод
Елизаветинская Библия
Волхвѡ́мъ живы҄мъ бы́ти не попѹсти́те.
Перевод
Елизаветинская на русском
Волхвом живым быти не попустите.