1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2992 λαός — народ

Народ, люд, население.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

народ , народа , народу , народом , людей , народе , люди + еще 14

Подробнее

G4675 σοῦ — твоего

Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G2560 κακῶς — больных

Плохо, худо, тяжко, тяжело, жестоко; с G2192 (εχω) обозн.: болеть.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

больных , больные , немощных , жестоко , тяжко , злой , болен + еще 2

Подробнее

G2054 ἔρις — споры

Спор, распря, ссора, раздор, любопрение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

споры , распрей , ссорам , не найти у вас раздоров , ссоры , любопрению , распри + еще 1

Подробнее

Параллельные места

1Пет 2:17 1Цар 24:10 1Цар 24:6 1Цар 26:9 2Пет 2:10 Деян 23:3 Деян 23:5 Еккл 10:20 Исх 21:17 Исх 22:8 Исх 22:9 Ин 10:34 Ин 10:35 Иуд 1:8 Пс 137:1 Пс 31:6 Пс 81:1-7 Рим 13:2-7 Тит 3:1 Тит 3:2

1Пет 2:17

Всех почитайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите.

1Цар 24:10

И сказал Давид Саулу: зачем ты слушаешь речи людей, которые говорят: "вот, Давид умышляет зло на тебя"?

1Цар 24:6

Но после сего больно стало сердцу Давида, что он отрезал край от одежды Саула.

1Цар 26:9

Но Давид сказал Авессе: не убивай его; ибо кто, подняв руку на помазанника Господня, останется ненаказанным?

2Пет 2:10

а наипаче тех, которые идут вслед скверных похотей плоти, презирают начальства, дерзки, своевольны и не страшатся злословить высших,

Деян 23:3

Тогда Павел сказал ему: Бог будет бить тебя, стена подбеленная! ты сидишь, чтобы судить по закону, и, вопреки закону, велишь бить меня.

Деян 23:5

Павел сказал: я не знал, братия, что он первосвященник; ибо написано: начальствующего в народе твоем не злословь.

Еккл 10:20

Даже и в мыслях твоих не злословь царя, и в спальной комнате твоей не злословь богатого; потому что птица небесная может перенести слово твое, и крылатая - пересказать речь твою.

Исх 21:17

Кто злословит отца своего, или свою мать, того должно предать смерти.

Исх 22:8

а если не найдется вор, пусть хозяин дома придет пред судей [и поклянется], что не простер руки своей на собственность ближнего своего.

Исх 22:9

О всякой вещи спорной, о воле, об осле, об овце, об одежде, о всякой вещи потерянной, о которой кто-нибудь скажет, что она его, дело обоих должно быть доведено до судей: кого обвинят судьи, тот заплатит ближнему своему вдвое.

Ин 10:34

Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: Я сказал: вы боги?

Ин 10:35

Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, --

Иуд 1:8

так точно будет и с сими мечтателями, которые оскверняют плоть, отвергают начальства и злословят высокие власти.

Пс 137:1

Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами пою Тебе, [что Ты услышал все слова уст моих].

Пс 31:6

За то помолится Тебе каждый праведник во время благопотребное, и тогда разлитие многих вод не достигнет его.

Пс 81:1-7

1 Бог стал в сонме богов; среди богов произнес суд:

2 доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым?

3 Давайте суд бедному и сироте; угнетенному и нищему оказывайте справедливость;

4 избавляйте бедного и нищего; исторгайте его из руки нечестивых.

5 Не знают, не разумеют, во тьме ходят; все основания земли колеблются.

6 Я сказал: вы - боги, и сыны Всевышнего - все вы;

7 но вы умрете, как человеки, и падете, как всякий из князей.

Рим 13:2-7

2 Посему противящийся власти противится Божию установлению. А противящиеся сами навлекут на себя осуждение.

3 Ибо начальствующие страшны не для добрых дел, но для злых. Хочешь ли не бояться власти? Делай добро, и получишь похвалу от нее,

4 ибо начальник есть Божий слуга, тебе на добро. Если же делаешь зло, бойся, ибо он не напрасно носит меч: он Божий слуга, отмститель в наказание делающему злое.

5 И потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести.

6 Для сего вы и подати платите, ибо они Божии служители, сим самым постоянно занятые.

7 Итак отдавайте всякому должное: кому подать, подать; кому оброк, оброк; кому страх, страх; кому честь, честь.

Тит 3:1

Напоминай им повиноваться и покоряться начальству и властям, быть готовыми на всякое доброе дело,

Тит 3:2

никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам.

Перевод

Синодальный перевод

Судей не злословь и начальника в народе твоём не поноси.

Перевод

Новый русский перевод+

Не оскорбляй Бога и не проклинай вождя твоего народа.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Не проклинай ни Бога, ни предводителей своего народа.

Перевод

Современный перевод РБО +

Бога не хули, главу рода твоего не кляни.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Бога не хули и начальствующего в народе твоем не поноси.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Не хули ни Бога, ни предводителей своего народа.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Бога не хули, и начальника в народе твоем не проклинай.

Перевод

Елизаветинская Библия

Богѡ́въ да не ѕлосло́виши и҆ кнѧ́зю люді́й твои́хъ да не рече́ши ѕла̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Богов да не злословиши и князю людий твоих да не речеши зла.