Исход 25:27

← Вернуться к главе 25
26 и сделай для него четыре кольца золотых и утверди кольца на четырех углах у четырех ножек его;
27 при стенках должны быть кольца, чтобы влагать шесты, для ношения на них стола;
28 а шесты сделай из дерева ситтим и обложи их [чистым] золотом, и будут носить на них сей стол;
[ Исх 25: 27 ]
при стенках должны быть кольца, чтобы влагать шесты, для ношения на них стола;
ὑπὸ
под
G5259
τὴν
 
G3588
στεφάνην,
венцом,
G 
καὶ
и
G2532
ἔσονται
будут
G1510
οἱ
 
G3588
δακτύλιοι
ко́льца
G1146
εἰς
 
G1519
θήκας
уключинами
G2336
τοῖς
 
G3588
ἀναφορεῦσιν
шестам
G 
ὥστε
чтобы
G5620
αἴρειν
взять
G142
ἐν
[с использованием]
G1722
αὐτοῖς
их
G846
τὴν
 
G3588
τράπεζαν.
стол.
G5132
G5259 ὑπό — от
1. с р. п.: через, посредством; 2. с в. п.: под; прист. со значением: а. под-; б. подчиненности; в. скрытости, незаметности; г. ухудшения качества.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
от , под , Духом , у , подзаконных , Господом , через + еще 35
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1146 δακτύλιος — перстень
Перстень, кольцо.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
перстень
Подробнее
G1519 εἰς — в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125
Подробнее
G2336 θήκη — ножны
1. хранилище, ящик, ларец; 2. могила, гроб; 3. ножны (для меча).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
ножны
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5620 ὥστε — так что
1. поэтому, итак, таким образом; 2. так что; 3. чтобы, с целью, для того, чтобы.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
так что , Итак , посему , чтобы , так , что , таким образом + еще 3
Подробнее
G142 αἴρω — возьми
1. поднимать, подбирать; 2. удалять, уносить, забирать, снимать, отнимать; 3. нести, брать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
возьми , взять , отнимется , набрали , возьмите , взял , взяли + еще 49
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5132 τράπεζα — столы
Стол, меняльный стол, меняльная лавка; в переносном смысле — трапеза, пища.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
столы , стола , столом , трапеза , в трапезе , оборот , трапезою + еще 2
Подробнее
Параллельные места
Исх 25:14
и вложи шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы посредством их носить ковчег;
Исх 25:28
а шесты сделай из дерева ситтим и обложи их [чистым] золотом, и будут носить на них сей стол;
Перевод

Синодальный перевод

при стенках должны быть кольца, чтобы влагать шесты, для ношения на них стола;
Перевод

Новый русский перевод+

Пусть кольца будут близко к краям, чтобы можно было держать шесты для переноски стола.
Перевод

Библейской Лиги ERV

помести их около рамки, в эти кольца будут вставляться шесты, чтобы носить на них стол.
Перевод

Современный перевод РБО +

Кольца должны прилегать к стенке; в них будут вставляться шесты, когда нужно будет переносить стол.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Эти кольца должны располагаться под обрамлением — то будут гнезда для шестов, чтобы можно было переносить стол.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

помести их около рамки, в эти кольца будут вставляться шесты, чтобы носить на них стол.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Подле обложения должны быть кольца, чтобы влагать шесты, чтобы носить на них стол.
Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ да бѹ́дѹтъ ко́лца на влага҄лища носи́ламъ, ѩ҆́кѡ воздвиза́ти и҆́ми трапе́зѹ.
Перевод

Елизаветинская на русском

и да будут колца на влагалища носилам, яко воздвизати ими трапезу.
Библия close