23 возьми себе самых лучших благовонных веществ: смирны самоточной пятьсот [сиклей], корицы благовонной половину против того, двести пятьдесят, тростника благовонного двести пятьдесят,

24 касии пятьсот сиклей, по сиклю священному, и масла оливкового гин;

25 и сделай из сего миро для священного помазания, масть составную, искусством составляющего масти: это будет миро для священного помазания;

26 и помажь им скинию собрания и ковчег [скинии] откровения,

27 и стол и все принадлежности его, и светильник и все принадлежности его, и жертвенник курения,

28 и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его;

29 и освяти их, и будет святыня великая: все, прикасающееся к ним, освятится;

30 помажь и Аарона и сынов его и посвяти их, чтобы они были священниками Мне.

31 А сынам Израилевым скажи: это будет у Меня миро священного помазания в роды ваши;

32 тела прочих людей не должно помазывать им, и по составу его не делайте [сами себе] подобного ему; оно -- святыня: святынею должно быть для вас;

33 кто составит подобное ему или кто помажет им постороннего, тот истребится из народа своего.

34 И сказал Господь Моисею: возьми себе благовонных веществ: стакти, ониха, халвана душистого и чистого ливана, всего половину,

35 и сделай из них искусством составляющего масти курительный состав, стертый, чистый, святый,

36 и истолки его мелко, и полагай его пред ковчегом откровения в скинии собрания, где Я буду открываться тебе: это будет святыня великая для вас;

37 курения, сделанного по сему составу, не делайте себе: святынею да будет оно у тебя для Господа;

38 кто сделает подобное, чтобы курить им, [душа та] истребится из народа своего.

Исх 25:37

И сделай к нему семь лампад и поставь на него лампады его, чтобы светили на переднюю сторону его;

Исх 27:20

И вели сынам Израилевым, чтобы они приносили тебе елей чистый, выбитый из маслин, для освещения, чтобы горел светильник во всякое время;

Исх 40:24

И поставил светильник в скинии собрания против стола, на южной стороне скинии,

Исх 40:25

и поставил лампады [его] пред Господом, как повелел Господь Моисею.

Перевод

Синодальный перевод

елей для светильника, ароматы для елея помазания и для благовонного курения,

Перевод

Новый русский перевод+

оливковое масло для светильников, благовония для масла помазания и для возжигания,

Перевод

Библейской Лиги ERV

масло для светильников, ароматические добавки для елея помазания и для благовонного курения.

Перевод

Современный перевод РБО +

оливковое масло для светильника, благовония для масла помазания и для воскурений,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

елей для светильника, благовония для елея помазания и для ароматичных курений;

Перевод

Cовременный перевод WBTC

масло для светильников, ароматы для елея помазания и для благовонного курения.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

елей для светильника, ароматы для елея помазания, и для благовоннаго курения,

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ є҆ле́й въ свѣще́нїе, ѳѷмїа́мъ во є҆ле́й пома́занїѧ и҆ въ сложе́нїе ѳѷмїа́ма,

Перевод

Елизаветинская на русском

и елей в свещение, фимиам во елей помазания и в сложение фимиама,