завесы двора, столбы его и подножия их, и завесу у входа во двор,

колья скинии, и колья двора и веревки их,

одежды служебные для служения во святилище, и священные одежды Аарону священнику и одежды сынам его для священнодействия.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

יָתד‎

колья

H3489

מִשְׂכָּן‎

скинии

H4908

יָתד‎

колья

H3489

חָצר‎

двора

H2691

מיתָר‎

веревки

H4340

H3489 יָתד‎ - в ней и все колья [Кол, гвоздь.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

в ней и все колья , ее и все колья , их и колья , кол , твоего должна быть у тебя лопатка , и кол , к колу , ткальную , нам утвердиться , его как гвоздь

и еще 7 значений

Подробнее

H4908 מִשְׂכָּן‎ - скинии [1. жилище, обитель, дом;2. шатёр, скиния.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

скинии , скинию , жилище , жилища , при скинии , скиния , для скинии , над скиниею , жилищем , скиниею

и еще 27 значений

Подробнее

H3489 יָתד‎ - в ней и все колья [Кол, гвоздь.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

и еще 7 значений

Подробнее

H2691 חָצר‎ - двора [1. селение, село;2. двор.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

двора , двор , с их селами , и села , на дворе , во дворе , дворе , с селами , на дворах , во дворах

и еще 43 значений

Подробнее

H4340 מיתָר‎ - и веревки [1. веревка, вервь;2. тетива (лука).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

и веревки , их и веревки , верви , и все веревки ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Исх 27:19

Суд 4:21

Исх 27:19

Все принадлежности скинии для всякого употребления в ней, и все колья ее, и все колья двора -- из меди.

Суд 4:21

Иаиль, жена Хеверова, взяла кол от шатра, и взяла молот в руку свою, и подошла к нему тихонько, и вонзила кол в висок его так, что приколола к земле; а он спал от усталости - и умер.

Синодальный перевод

колья скинии, и колья двора и верёвки их,

Новый русский перевод+

колья с веревками для скинии и двора,

Библейской Лиги ERV

колья, которыми укреплены шатёр и двор, и верёвки, которые привязывают к этим кольям,

Современный перевод РБО +

колышки для скинии и колышки для завесы вокруг двора, веревки к ним,

Под редакцией Кулаковых+

Ко всему этому добавьте еще колышки для Скинии и для двора, а также веревки к ним.

Cовременный перевод WBTC

колья, которыми укреплены шатёр и двор, и верёвки, которые привязывают к этим кольям,

Макария Глухарева ВЗ

колья скинии, и колья двора, и веревки их,

Елизаветинская Библия

и҆ колкѝ ски́нїи, и҆ колкѝ двора̀, и҆ ѹ҆́жы и҆́хъ:

Елизаветинская на русском

и колки скинии, и колки двора, и ужы их:

Библия : Исход 35 глава 18 стих