Исход 35:6
5
сделайте от себя приношения Господу: каждый по усердию пусть принесет приношение Господу, золото, серебро, медь,
6
шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, и виссон [крученый], и козью шерсть,
7
кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерево ситтим,
G5192
ὑάκινθος
— гиацинт
Гиацинт (цветок или драгоценный камень темно-синего цвета).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
гиацинт
G4209
πορφύρα
— в багряницу
1. пурпурная улитка; 2. пурпурная ткань; 3. багряница (пурпурная одежда), порфира (длинная царская пурпуровая одежда).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
в багряницу , багряницу , в порфиру , порфиру , порфиры
G2847
κόκκινος
— багряницу
Пурпурно-красный, червленый, багряный; ср. р. употребляется как сущ. багряница.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
багряницу , червленою , багряном , багряницы
G1362
διπλοῦς
— вдвое
Двойной, двукратный, вдвое больший, вдвое худший.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
вдвое , вдвое худшим , сугубую
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1040
βύσσος
— виссон
Виссон (тончайшее льняное полотно).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
виссон , виссона
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2359
θρίξ
— волосы
Волос, шерсть.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
волосы , волосами , волоса , волос
G122
αἴγειος
— козьих
Козий (об одежде).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
козьих
Параллельные места
Скинию же сделай из десяти покрывал крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой шерсти, и херувимов сделай на них искусною работою;
И сделай завесу из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и крученого виссона; искусною работою должны быть сделаны на ней херувимы;
И сделай завесу для входа в скинию из голубой и пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона узорчатой работы;
7
И сделай покрывала на козьей шерсти, чтобы покрывать скинию; одиннадцать покрывал сделай таких;
8
длина одного покрывала тридцать локтей, а ширина четыре локтя; это одно покрывало: одиннадцати покрывалам одна мера.
9
И соедини пять покрывал особо и шесть покрывал особо; шестое покрывало сделай двойное с передней стороны скинии.
10
Сделай пятьдесят петлей на краю крайнего покрывала, для соединения его с другим, и пятьдесят петлей [сделай] на краю другого покрывала, для соединения с ним;
11
сделай пятьдесят крючков медных, и вложи крючки в петли, и соедини покров, чтобы он составлял одно.
12
А излишек, остающийся от покрывал скиний, -- половина излишнего покрывала пусть будет свешена на задней стороне скинии;
13
а излишек от длины покрывал скинии, на локоть с одной и на локоть с другой стороны, пусть будет свешен по бокам скинии с той и с другой стороны, для покрытия ее.
14
И сделай покрышку для покрова из кож бараньих красных и еще покров верхний из кож синих.
Сделай наперсник судный искусною работою; сделай его такою же работою, как ефод: из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона сделай его;
по подолу ее сделай яблоки из нитей голубого, яхонтового, пурпурового и червленого цвета [и из крученого виссона], вокруг по подолу ее; [такого вида яблоки и] позвонки золотые между ними кругом:
Пусть они возьмут золота, голубой и пурпуровой и червленой шерсти и виссона,
и сделают ефод из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти, и из крученого виссона, искусною работою.
Перевод
Синодальный перевод
шерсть голубого, пурпурового и червлёного цвета, и виссон, и козью шерсть,
Перевод
Новый русский перевод+
голубой, пурпурной, алой пряжей и тонким льном, козьей шерстью,
Перевод
Библейской Лиги ERV
голубую, пурпурную и красную пряжу и тонкий лён, козью шерсть,
Перевод
Современный перевод РБО +
голубую, пурпуровую или багряную пряжу, тонкий лен или козью шерсть,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
голубую, пурпурную и алую пряжу, лен и козью шерсть,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
голубую, пурпурную и красную пряжу и тонкий лён, козью шерсть,
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
и пряжу яхонтоваго, и пурпуроваго, и червленаго цвета, и виссон, и козью шерсть,
Перевод
Елизаветинская Библия
синетѹ̀, багрѧни́цѹ, червлени́цѹ сѹгѹ́бѹ спрѧ́денѹ, и҆ вѷссо́нъ ска́ный и҆ во́лнѹ ко́зїю,
Перевод
Елизаветинская на русском
синету, багряницу, червленицу сугубу спрядену, и виссон сканый и волну козию,
