Исход 35:8
7
кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерево ситтим,
8
и елей для светильника, и ароматы для елея помазания и для благовонных курений,
9
камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника.
H8081
שֶׂמֶן
— с елеем
1. жир, тук;2. масло, елей;3. масть.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
с елеем , елея , елей , елеем , и елей , и елея , масла
+ еще 60
H3974
מָאוֹר
— для светильника
1. светило;2. светильник;3. освещение, свет.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
для светильника , для освещения , светила , да будут светила , и да будут они светильниками , светило , и светило
+ еще 3
H1314
בֹּשֶׂם
— ароматы
Бальзам (дерево или масло), аромат, благовоние.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ароматы , благовонных , благовоний , и благовония , благовониями , веществ , благовонной
+ еще 12
H8081
שֶׂמֶן
— с елеем
1. жир, тук;2. масло, елей;3. масть.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
с елеем , елея , елей , елеем , и елей , и елея , масла
+ еще 60
H4888
מִשְׂחָה
— помазания
1. помазание;2. участок, часть.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
помазания , его чтобы в них помазывать , Вот участок , и участок , твоим ради священства
H5561
סַם
— и для благовонного
Мн.ч. благовонные вещества, душистые благовония.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и для благовонного , благовонным , себе благовонных , веществ , душистого , и благовонное , благовонных
+ еще 2
H7004
קְטֹרֶת
— курения
Каждение, курение, фимиам.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
курения , курением , курение , курений , в них курения , курительный , кадильном
+ еще 8
Параллельные места
1
И сказал Господь Моисею, говоря:
2
скажи сынам Израилевым, чтобы они сделали Мне приношения; от всякого человека, у которого будет усердие, принимайте приношения Мне.
3
Вот приношения, которые вы должны принимать от них: золото и серебро и медь,
4
и шерсть голубую, пурпуровую и червленую, и виссон, и козью [шерсть],
5
и кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерева ситтим,
6
елей для светильника, ароматы для елея помазания и для благовонного курения,
7
камень оникс и камни вставные для ефода и для наперсника.
8
И устроят они Мне святилище, и буду обитать посреди их;
9
всё [сделайте], как Я показываю тебе, и образец скинии и образец всех сосудов ее; так и сделайте.
10
Сделайте ковчег из дерева ситтим: длина ему два локтя с половиною, и ширина ему полтора локтя, и высота ему полтора локтя;
11
и обложи его чистым золотом, изнутри и снаружи покрой его; и сделай наверху вокруг его золотой венец [витый];
12
и вылей для него четыре кольца золотых и утверди на четырех нижних углах его: два кольца на одной стороне его, два кольца на другой стороне его.
13
Сделай из дерева ситтим шесты и обложи их [чистым] золотом;
14
и вложи шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы посредством их носить ковчег;
15
в кольцах ковчега должны быть шесты и не должны отниматься от него.
16
И положи в ковчег откровение, которое Я дам тебе.
17
Сделай также крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина ее полтора локтя;
18
и сделай из золота двух херувимов: чеканной работы сделай их на обоих концах крышки;
19
сделай одного херувима с одного края, а другого херувима с другого края; выдавшимися из крышки сделайте херувимов на обоих краях ее;
20
и будут херувимы с распростертыми вверх крыльями, покрывая крыльями своими крышку, а лицами своими будут друг к другу: к крышке будут лица херувимов.
21
И положи крышку на ковчег сверху, в ковчег же положи откровение, которое Я дам тебе;
22
там Я буду открываться тебе и говорить с тобою над крышкою, посреди двух херувимов, которые над ковчегом откровения, о всем, что ни буду заповедывать чрез тебя сынам Израилевым.
23
И сделай стол из дерева ситтим, длиною в два локтя, шириною в локоть, и вышиною в полтора локтя,
24
и обложи его золотом чистым, и сделай вокруг него золотой венец [витый];
25
и сделай вокруг него стенки в ладонь и у стенок его сделай золотой венец вокруг;
26
и сделай для него четыре кольца золотых и утверди кольца на четырех углах у четырех ножек его;
27
при стенках должны быть кольца, чтобы влагать шесты, для ношения на них стола;
28
а шесты сделай из дерева ситтим и обложи их [чистым] золотом, и будут носить на них сей стол;
29
сделай также для него блюдо, кадильницы, чаши и кружки, чтобы возливать ими: из золота чистого сделай их;
30
и полагай на стол хлебы предложения пред лицем Моим постоянно.
31
И сделай светильник из золота чистого; чеканный должен быть сей светильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его должны выходить из него;
32
шесть ветвей должны выходить из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его;
33
три чашечки наподобие миндального цветка, с яблоком и цветами, должны быть на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка на другой ветви, с яблоком и цветами: так на всех шести ветвях, выходящих из светильника;
34
а на стебле светильника должны быть четыре чашечки наподобие миндального цветка с яблоками и цветами;
35
у шести ветвей, выходящих из стебля светильника, яблоко под двумя ветвями его, и яблоко под другими двумя ветвями, и яблоко под третьими двумя ветвями его [и на светильнике четыре чашечки, наподобие миндального цветка];
36
яблоки и ветви их из него должны выходить: он весь должен быть чеканный, цельный, из чистого золота.
37
И сделай к нему семь лампад и поставь на него лампады его, чтобы светили на переднюю сторону его;
38
и щипцы к нему и лотки к нему [сделай] из чистого золота;
39
из таланта золота чистого пусть сделают его со всеми сими принадлежностями.
40
Смотри, сделай их по тому образцу, какой показан тебе на горе.
И вели сынам Израилевым, чтобы они приносили тебе елей чистый, выбитый из маслин, для освещения, чтобы горел светильник во всякое время;
возьми себе самых лучших благовонных веществ: смирны самоточной пятьсот [сиклей], корицы благовонной половину против того, двести пятьдесят, тростника благовонного двести пятьдесят,
и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его;
Перевод
Синодальный перевод
и елей для светильника, и ароматы для елея помазания и для благовонных курений,
Перевод
Новый русский перевод+
оливковым маслом для светильников, благовониями для масла помазания и для возжигания,
Перевод
Библейской Лиги ERV
масло для светильников, ароматические добавки для елея помазания и ароматические специи для благовонного курения.
Перевод
Современный перевод РБО +
оливковое масло для светильника, благовония для масла помазания и для воскурений,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
потребуется и елей для светильника, благовония для елея помазания и для ароматичных курений;
Перевод
Cовременный перевод WBTC
масло для лампад, ароматические вещества для елея помазания и ароматические вещества для благовонного курения.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
и елей для светильника, и благововия для елея помазания, и ароматы для курения,
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ є҆ле́й во свѣще́нїе, и҆ ѳѷмїа́мъ въ є҆ле́й пома́занїѧ, и҆ въ сложе́нїе ѳѷмїа́ма:
Перевод
Елизаветинская на русском
и елей во свещение, и фимиам в елей помазания, и в сложение фимиама:
