Библия : Исход 37 глава
22 стих
[ Исх 37 : 21 ]
у шести ветвей, выходящих из него, яблоко под первыми двумя ветвями, и яблоко под вторыми двумя ветвями, и яблоко под третьими двумя ветвями;
[ Исх 37 : 22 ]
яблоки и ветви их выходили из него; весь он был чеканный, цельный, из чистого золота.
[ Исх 37 : 23 ]
И сделал к нему семь лампад, и щипцы к нему и лотки к нему, из чистого золота;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3730 כַּפְתּוֹר
- с яблоком [1. шишка, шишкообразный плод или украшение;2. капитель (верхняя часть колонны).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
с яблоком , его яблоки , с яблоками , яблоко , его и яблоко , и яблоко , яблоки , в притолоку , в резных , украшениях
и еще 1 значений
Подробнее
H7070 קָנֶה
- трость [1. тростник, камыш;2. трость (для измерения в 3 метра длиной);3. стебель;4. предплечье;5. весы;6. ветвь (светильника).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
трость , ветви , ветвями , ветвей , тростей , тростника , тростью , стебле , его ветви , ветвях
и еще 19 значений
Подробнее
H4749 מִקְשָׂה
- чеканный [Чеканная работа.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
чеканный , чеканной , работы , их из него должны выходить он весь должен быть чеканный , чеканные , Они-как обточенный ,
Подробнее
H259 אֶחָד
- один [Один, единственный, единый, первый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый , одну , и один , одни
и еще 331 значений
Подробнее
H2889 טָהוֹר
- из чистого [Чистый; в переносном смысле — непорочный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
из чистого , чистого , чистый , чистым , он чист , его чистым , чистых , на чистом , чистую , и чистый
и еще 30 значений
Подробнее
H2091 זָהָב
- золота [Золото.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
золота , золотых , золотом , и золото , из золота , золото , золотые , золотая , и золотом , их золотом
и еще 88 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 9:27
но усмиряю и порабощаю тело мое, дабы, проповедуя другим, самому не остаться недостойным.
Колл 3:5
Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,
Исх 25:31
И сделай светильник из золота чистого; чеканный должен быть сей светильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его должны выходить из него;
Ис 5:10
десять участков в винограднике дадут один бат, и хомер посеянного зерна едва принесет ефу.
Ис 5:4
Что еще надлежало бы сделать для виноградника Моего, чего Я не сделал ему? Почему, когда Я ожидал, что он принесет добрые грозды, он принес дикие ягоды?
Ис 5:5
Итак Я скажу вам, что сделаю с виноградником Моим: отниму у него ограду, и будет он опустошаем; разрушу стены его, и будет попираем,
Пс 50:17
Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
Синодальный перевод
яблоки и ветви их выходили из него; весь он был чеканный, цельный, из чистого золота.
Новый русский перевод+
Бутоны и ветви, выкованные из чистого золота, составляли одно целое со светильником.
Библейской Лиги ERV
Весь светильник вместе с цветами и ветвями был выкован из чистого золота, и всё это было соединено в единое целое.
Современный перевод РБО +
И основания чашечек, и ветви составляли одно целое со светильником; все было чеканным, из чистого золота.
Под редакцией Кулаковых+
Так что всё: и чашечки, и ветви — составляло одно целое со светильником, и всё было из чистого золота, работы чеканной.
Cовременный перевод WBTC
Весь светильник был чеканной работы, с цветами и ветвями из чистого золота, и всё это было цельное золото.
Макария Глухарева ВЗ
Яблоки их и ветви их выходили из него, весь он чеканный, цельный, чистаго золота.
