Исход 39:11
10
и вставили в него в четыре ряда камни. Рядом: рубин, топаз, изумруд, -- это первый ряд;
11
во втором ряду: карбункул, сапфир и алмаз;
12
в третьем ряду: яхонт, агат и аметист;
H8145
שׂנִי
— во второй
Второй.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
во второй , второй , другого , другой , на втором , второго , вторично
+ еще 62
H2905
טוּר
— ряда
1. ряд;2. стена.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ряда , ряд , рядом , рядами , рядов , камня и из ряда , рядах
+ еще 3
H5306
נֹפֶךְ
— карбункул
Полудрагоценный зелёный камень, возможно: малахит, карбункул.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
карбункул , карбункулами
H5601
סַפִּיר
— сапфир
Сапфир.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сапфир , из чистого сапфира , сапфира , ни сапфиром , сапфирами , твое из сапфиров , их был как сапфир
H3095
יָהֲלֹם
— и алмаз
Твёрдый драгоценный камень, алмаз.
Часть речи:
Значение слова יָהֲלֹם:
Варианты перевода:
и алмаз
Параллельные места
второй ряд: карбункул, сапфир и алмаз;
Ты находился в Едеме, в саду Божием; твои одежды были украшены всякими драгоценными камнями; рубин, топаз и алмаз, хризолит, оникс, яспис, сапфир, карбункул и изумруд и золото, все, искусно усаженное у тебя в гнездышках и нанизанное на тебе, приготовлено было в день сотворения твоего.
Перевод
Синодальный перевод
во втором ряду: карбункул, сапфир и алмаз;
Перевод
Новый русский перевод+
во втором ряду — бирюза, сапфир и изумруд;
Перевод
Библейской Лиги ERV
во втором ряду были бирюза, сапфир и изумруд,
Перевод
Современный перевод РБО +
во втором — бирюза, сапфир и гагат;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
во втором ряду — бирюза, сапфир и бриллиант;
Перевод
Cовременный перевод WBTC
во втором ряду были бирюза, сапфир и изумруд,
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Во втором ряду: карбункул, сапфир и алмаз.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѿ и҆збы́вшагѡ же зла́та ѹ҆ча́стїѧ сотвори́ша сосѹ́ды, є҆́же слѹжи́ти въ ни́хъ пред̾ гд҇емъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
От избывшаго же злата участия сотвориша сосуды, еже служити в них пред Господем: