Исход 39:37
36
стол со всеми принадлежностями его и хлебы предложения,
37
светильник из чистого золота, лампады его, лампады расставленные на нем и все принадлежности его, и елей для освещения,
38
золотой жертвенник и елей помазания, и благовония для курения, и завесу ко входу в скинию,
H4501
מְנוֹרָה
— светильника
Светильник.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
светильника , светильник , и светильник , сей светильник , из светильника , а на стебле светильника , из стебля светильника
+ еще 11
H2889
טָהוֹר
— из чистого
Чистый; в переносном смысле — непорочный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
из чистого , чистого , чистый , чистым , он чист , его чистым , чистых
+ еще 32
H5216
נֵר
— светильник
Светильник, лампада, лампа.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
светильник , лампады , лампад , и лампады , ему светильник , на него лампады , и лампад
+ еще 14
H5216
נֵר
— светильник
Светильник, лампада, лампа.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
светильник , лампады , лампад , и лампады , ему светильник , на него лампады , и лампад
+ еще 14
H4634
מַעֲרָכָה
— воинство
1. ряд, расположение по порядку;2. строй, ряд (воинов).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
воинство , ряда , сей в порядке , сражения , с места сражения , из стана , я с места сражения
+ еще 10
H3627
כְּלִי
— сосуды
1. сосуд;2. вещь, изделие;3. орудие, инструмент, оружие, принадлежности, прибор;4. судно.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сосуды , сосуд , вещи , и сосуды , и все сосуды , и все принадлежности , сосудов
+ еще 138
H8081
שֶׂמֶן
— с елеем
1. жир, тук;2. масло, елей;3. масть.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
с елеем , елея , елей , елеем , и елей , и елея , масла
+ еще 60
H3974
מָאוֹר
— для светильника
1. светило;2. светильник;3. освещение, свет.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
для светильника , для освещения , светила , да будут светила , и да будут они светильниками , светило , и светило
+ еще 3
Параллельные места
в скинии собрания вне завесы, которая пред ковчегом откровения, будет зажигать его Аарон и сыновья его, от вечера до утра, пред лицем Господним. Это устав вечный для поколений их от сынов Израилевых.
14
Вы -- свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы.
15
И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.
16
Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.
чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире,
Перевод
Синодальный перевод
светильник из чистого золота, лампады его, лампады, расставленные на нём, и все принадлежности его, и елей для освещения,
Перевод
Новый русский перевод+
светильник из чистого золота с чередой лампад и всеми его принадлежностями, масло для освещения,
Перевод
Библейской Лиги ERV
показали светильник из чистого золота и лампады на нём, показали масло и все принадлежности для лампад,
Перевод
Современный перевод РБО +
светильник из чистого золота и лампады, которые должны стоять на нем, все его принадлежности и масло для него,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
а также светильник из чистого золота с лампами, расставленными на нем, и другие принадлежности его вместе с маслом для освещения;
Перевод
Cовременный перевод WBTC
показали светильник из чистого золота и лампады на нём, показали масло и все принадлежности для лампад,
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
светильник чистый, лампады его, лампады для поставления на нем и все принадлежности его, и елей для светильника,
