Исход 39:39
38
золотой жертвенник и елей помазания, и благовония для курения, и завесу ко входу в скинию,
39
жертвенник медный и медную решетку к нему, шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его,
40
завесы двора, столбы и подножия, завесу к воротам двора, веревки и колья и все вещи, принадлежащие к служению в скинии собрания,
H4196
מִזְבּחַ
— жертвенник
Жертвенник, алтарь;
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
жертвенник , жертвенника , на жертвеннике , на жертвенник , к жертвеннику , жертвенники , жертвенников
+ еще 91
H5178
נְחֹשֶׂת
— медных
Медь (медные деньги, оковы, цепи и т.д.).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
медных , меди , медные , из меди , медный , и медь , медь
+ еще 52
H5178
נְחֹשֶׂת
— медных
Медь (медные деньги, оковы, цепи и т.д.).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
медных , меди , медные , из меди , медный , и медь , медь
+ еще 52
H4345
מִכְבָּר
— к нему решетку
Решётка.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
к нему решетку
H905
בַּד
— шесты
1. член, часть;2. одиночество, уединение; наречие — в одиночку, отдельно, кроме, сверх;3. шест (для переноски);4. росток, побег, веточка, отрасль.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
шесты , кроме , сверх , чтобы влагать шесты , а шесты , так чтобы шесты , для шестов
+ еще 14
H3627
כְּלִי
— сосуды
1. сосуд;2. вещь, изделие;3. орудие, инструмент, оружие, принадлежности, прибор;4. судно.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сосуды , сосуд , вещи , и сосуды , и все сосуды , и все принадлежности , сосудов
+ еще 138
H3595
כִּיּוֹר
— умывальница
1. умывальник, (бронзовая) чаша;2. котел, жаровня;3. платформа (для царя во дворце).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
умывальница , умывальник , его и умывальник , умывальниц , его и умывальницу , ее в котел , внизу под чашею
+ еще 6
H3653
כּן
— и подножие
1. место, позиция, пост;2. подножие, пьедестал, подставка.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и подножие , на место , тебя на место , подножию , на месте
Параллельные места
В тот же день освятил царь среднюю часть двора, который пред храмом Господним, совершив там всесожжение и хлебное приношение и вознеся тук мирных жертв, потому что медный жертвенник, который пред Господом, был мал для помещения всесожжения и хлебного приношения и тука мирных жертв.
из нее сделал он подножия для столбов у входа в скинию свидетельства, и жертвенник медный, и решетку медную для него, и все сосуды жертвенника,
Перевод
Синодальный перевод
жертвенник медный и медную решётку к нему, шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его,
Перевод
Новый русский перевод+
бронзовый жертвенник с бронзовой решеткой, шестами и всеми принадлежностями его, умывальник с его основанием,
Перевод
Библейской Лиги ERV
показали бронзовый алтарь и бронзовую решётку, шесты, чтобы носить алтарь, показали все принадлежности алтаря, чашу и её подставку.
Перевод
Современный перевод РБО +
медный жертвенник с медной решеткой, его шесты и его утварь, чан с подставкой,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Был показан Моисею и жертвенник медный с медной решеткой его, шесты к нему и все прочие его принадлежности. Не преминули показать и большой сосуд для омовений, и подставку для него,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
показали бронзовый алтарь и бронзовую решётку, шесты, чтобы носить алтарь, показали все принадлежности алтаря, чашу и подставку под неё.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
жертвенник медный и медную решетку к нему, шесты его, и все принадлежности его, умывальницу и основание ея,
