Исход 8:2
1
И сказал Господь Моисею: пойди к фараону и скажи ему: так говорит Господь: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение;
2
если же ты не согласишься отпустить, то вот, Я поражаю всю область твою жабами;
3
и воскишит река жабами, и они выйдут и войдут в дом твой, и в спальню твою, и на постель твою, и в домы рабов твоих и народа твоего, и в печи твои, и в квашни твои,
H3986
מָאן
— если же ты не согласишься
Отказывающийся, не хотящий, не желающий.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
если же ты не согласишься , ибо если ты не захочешь , ты не , А если ты не захочешь
H7971
שׂלח
— и послал
A(qal):посылать, отсылать, отпускать, простирать (руку).B(ni):быть посланным.C(pi):посылать, отсылать, выгонять, выбрасывать, отпускать, освобождать, простирать (руку).D(pu):быть посланным, быть отосланной (о разведённой жене).E(hi):посылать, отпускать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и послал , послал , и послали , отпусти , посылал , и отпустил , отпустить
+ еще 434
H5062
נגף
— что они поражены
A(qal):ударять, поражать, спотыкаться.B(ni):быть поражённым или разбитым.G(hith):ударяться, спотыкаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
что они поражены , и поразил , то вот Я поражаю , поражать , ваши для поражения , когда поражал , и ударят
+ еще 34
H1366
גְּבוּל
— предел
1. гора;2. граница, предел, конец, край;3. территория, область, страна;4. ограда, обод, пояс.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
предел , пределом , пределы , Подле границы , граница , во всех пределах , предела
+ еще 104
H6854
צְפַרְדּעַ
— жабы
Жаба.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
жабы , жаб , твою жабами , жабами , твой чтобы жабы , жабах , их и жаб
Параллельные места
И сказал Господь Моисею: упорно сердце фараоново: он не хочет отпустить народ.
ибо если ты не захочешь отпустить [народ Мой] и еще будешь удерживать его,
Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.
послал на них насекомых, чтобы жалили их, и жаб, чтобы губили их;
И видел я выходящих из уст дракона и из уст зверя и из уст лжепророка трех духов нечистых, подобных жабам:
это -- бесовские духи, творящие знамения; они выходят к царям земли всей вселенной, чтобы собрать их на брань в оный великий день Бога Вседержителя.
Перевод
Синодальный перевод
если же ты не согласишься отпустить, то вот, Я поражаю всю область твою жабами;
Перевод
Новый русский перевод+
Если ты откажешься, Я наведу на всю твою страну лягушек.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Если не согласишься отпустить Мой народ, Я наполню Египет лягушками.
Перевод
Современный перевод РБО +
Если не отпустишь, Я нашлю на твою страну жаб.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Если не отпустишь, то всю твою землю поражу: нашлю на нее полчища жаб.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Если не согласишься отпустить Мой народ, Я наполню Египет жабами.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Если же ты не согласишься отпустить: то вот, Я поражаю всю область твою жабами.
Перевод
Елизаветинская Библия
а҆́ще же не хо́щеши ты̀ ѿпѹсти́ти, сѐ, а҆́зъ побива́ю всѧ҄ предѣ́лы твоѧ҄ жа́бами:
Перевод
Елизаветинская на русском
аще же не хощеши ты отпустити, се, аз побиваю вся пределы твоя жабами: