Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь Бог твой везде, куда ни пойдешь.

И дал Иисус повеление надзирателям народа и сказал:

пройдите по стану и дайте повеление народу и скажите: заготовляйте себе пищу для пути, потому что, спустя три дня, вы пойдете за Иордан сей, дабы придти взять землю, которую Господь Бог [отцов] ваших дает вам в наследие.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

צוה‎

дал

H6680

יְהוֹשֻׁעַ‎

Иисус

H3091

צוה‎

повеление

H6680

שֹׂטר‎

надзирателям

H7860

עַם‎

народа

H5971

אמר‎

сказал

H559

H6680 צוה‎ - как повелел [C(pi): приказывать, повелевать, заповедовать.D(pu):получить приказ, повеление или заповедь.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

как повелел , повеление , повелел , и дал , дал , и приказал , и заповедал , и повелел , заповедал , так как повелел

и еще 280 значений

Подробнее

H3091 יְהוֹשֻׁעַ‎ - Иисус [Иисус.]

Часть речи

Значение слова יְהוֹשֻׁעַ‎:

Варианты синодального перевода

Иисус , Иисусу , Иисуса , к Иисусу , и Иисус , их Иисус , с Иисусом , Тогда Иисус , и Иисуса , и Иисусу

и еще 32 значений

Подробнее

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

как повелел , повеление , повелел , и дал , дал , и приказал , и заповедал , и повелел , заповедал , так как повелел

и еще 280 значений

Подробнее

H7860 שֹׂטר‎ - надзиратели [A(qal):причастие: писец, управитель, приставник, надзиратель.]

Часть речи

Мужской род

Варианты синодального перевода

надзиратели , и надзиратели , и надзирателям , А надзирателей , и надзирателями , и надзирателей , Когда надзиратели , ваши надзиратели , ваших и надзирателей , надзирателям

и еще 9 значений

Подробнее

H5971 עַם‎ - народ [Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H1471 (גּוֹי‎), H3816 (לְאֹם‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу , народов , народы , из народа

и еще 487 значений

Подробнее

H559 אמר‎ - и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]

Часть речи

Глагол