пределом их был Ароер, который на берегу потока Арнона, и город, который среди потока, и вся равнина при Медеве,

[ Нав 13 : 17 ]

Есевон и все города его, которые на равнине, и Дивон, Вамоф-Ваали Беф-Ваал-Меон,

[ Нав 13 : 18 ]

Иааца, Кедемоф и Мефааф,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H2809 חֶשְׂבּוֹן‎ - в Есевоне [Хешбон.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

в Есевоне , Есевон , Есевонского , Есевонскому , из Есевона , и Есевон , Есевонский , Есевонские , Есевона , ибо Есевон

и еще 5 значений

Подробнее

H5892 עִיר‎ - города [Город.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города , и города , городу , и город

и еще 285 значений

Подробнее

H4334 מִישׂוֹר‎ - на равнине [1. равнина, ровная местность;2. правота, праведность, истина, справедливость.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

на равнине , с ними на равнине , правды , и всю равнину , и вся равнина , его которые на равнине , и на равнине , на прямом , правоты , праведно

и еще 9 значений

Подробнее

H1769 דִּיבוֹן‎ - до Дивона [Дивон.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

до Дивона , и Дивон , Дивон , в Дивон-Гаде , из Дивон-Гада , в Дивоне , и Дивону , Дивона , и на Дивон ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Чис 21:19

Чис 22:41

Чис 32:38

Чис 21:19

из Матанны в Нагалиил, из Нагалиила в Вамоф,

Чис 22:41

На другой день утром Валак взял Валаама и возвел его на высоты Вааловы, чтобы он увидел оттуда часть народа.

Чис 32:38

и Нево, и Ваал-Меон, которых имена переменены, и Сивму, и дали имена городам, которые они построили.

Синодальный перевод

Есевон и все города его, которые на равнине, и Дивон, Вамоф-Ваал и Беф-Ваал-Меон,

Новый русский перевод+

с Хешбоном и всеми его городами, что на плоскогорье: Дивон, Бамот-Баал, Бет-Баал-Меон,

Библейской Лиги ERV

Земля простиралась до Есевона и включала все города на равнине: Дивон, Вамоф-Ваал, Беф-Ваал-Меон,

Современный перевод РБО +

Хешбон и все селения, что рядом с ним на Плоскогорье, — Дивон, Бамо́т-Ба́ал, Бет-Ба́ал-Мео́н,

Под редакцией Кулаковых+

страну Хешбон и все города ее на равнине: Дивон, Бамот-Баал и Бет-Баал-Меон,

Cовременный перевод WBTC

Земля простиралась до Есевона и включала все города на равнине: Дивон, Вамоф-Ваал, Беф-Ваал-Меон,

Макария Глухарева ВЗ

Есевон и все города его, которые на равнине, и Дивон, Вамоф-Ваал и Беф-Ваал-Меон,

Елизаветинская Библия

и҆ всю̀ зе́млю мїсѡ́рскѹ да́же до є҆севѡ́на, и҆ всѧ҄ гра́ды и҆̀же сѹ́ть въ мїсѡ́рѣ, и҆ девѡ́ръ, и҆ вамѡ́ѳъ-ваа́лъ, и҆ до́мы веелмѡ҄ни,

Елизаветинская на русском

и всю землю мисорску даже до есевона, и вся грады иже суть в мисоре, и девор, и вамоф-ваал, и домы веелмони,

Библия : Иисус Навин 13 глава 17 стих