Библия : Иисус Навин 13 глава
9 стих
[ Нав 13 : 8 ]
А колено Рувимово и Гадово с другою половиною колена Манассиина получили удел свой от Моисея за Иорданом к востоку [солнца], как дал им Моисей, раб Господень,
[ Нав 13 : 9 ]
от Ароера, который на берегу потока Арнона, и город, который среди потока, и всю равнину Медеву до Дивона;
[ Нав 13 : 10 ]
также все города Сигона, царя Аморрейского, который царствовал в Есевоне, до пределов Аммонитских,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6177 עַרְעוֹר
- от Ароера [Ароер.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
от Ароера , начиная от Ароера , в Ароере , и Ароер , их был Ароер , до Ароера , от него городах в Ароере , и в Ароере , Ароерские , Ароера
и еще 1 значений
Подробнее
H8193 שָׂפָה
- уста [1. губа, уста; в переносном смысле — речь, язык;2. берег;3. край, предел.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
уста , уст , устами , на берегу , из уст , на краю , который на берегу , в устах , язык , губы
и еще 66 значений
Подробнее
H5158 נַחַל
- потока [1. русло (реки или потока);2. речка, ручей, поток;3. долина;4. яма, шахта, колодезь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
потока , к потоку , поток , до потока , у потока , в долине , долину , долины , и потоки , потоков
и еще 67 значений
Подробнее
H769 אַרְנוֹן
- Арнона [Арнон.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Арнона , ибо Арнон , его от Арнона , его до Арнона , при Арноне , Арнон , мою от Арнона , Арноном , от Арнона , Арноне
и еще 3 значений
Подробнее
H5892 עִיר
- города [Город.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города , и города , городу , и город
и еще 285 значений
Подробнее
H8432 תָּוֶךְ
- среди [Середина, внутренность; наречие — (по)среди, между, внутри.]
Часть речи
Значение слова תָּוֶךְ:
Варианты синодального перевода
среди , из среды , между , посреди , в , вместе , у , его среди , в средину , и среди
и еще 132 значений
Подробнее
H5158 נַחַל
- потока [1. русло (реки или потока);2. речка, ручей, поток;3. долина;4. яма, шахта, колодезь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
потока , к потоку , поток , до потока , у потока , в долине , долину , долины , и потоки , потоков
и еще 67 значений
Подробнее
H4334 מִישׂוֹר
- на равнине [1. равнина, ровная местность;2. правота, праведность, истина, справедливость.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
на равнине , с ними на равнине , правды , и всю равнину , и вся равнина , его которые на равнине , и на равнине , на прямом , правоты , праведно
и еще 9 значений
Подробнее
H4311 מידְבָא
- которая близ Медевы [Медева.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
которая близ Медевы , Медеву , при Медеве , Медевою , и Медевою ,
Подробнее
H1769 דִּיבוֹן
- до Дивона [Дивон.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
до Дивона , и Дивон , Дивон , в Дивон-Гаде , из Дивон-Гада , в Дивоне , и Дивону , Дивона , и на Дивон ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Втор 3:12
Землю сию взяли мы в то время начиная от Ароера, который у потока Арнона; и половину горы Галаада с городами ее отдал я колену Рувимову и Гадову;
Втор 3:16
а колену Рувимову и Гадову дал от Галаада до потока Арнона, землю между потоком и пределом, до потока Иавока, предела сынов Аммоновых,
Ис 15:2
Он восходит к Баиту и Дивону, восходит на высоты, чтобы плакать; Моав рыдает над Нево и Медевою; у всех их острижены головы, у всех обриты бороды.
Иер 48:18
Сойди с высоты величия и сиди в жажде, дочь - обитательница Дивона, ибо опустошитель Моава придет к тебе и разорит укрепления твои.
Иер 48:22
и на Дивон и на Нево, и на Бет-Дивлафаим,
Нав 12:2
Сигон, царь Аморрейский, живший в Есевоне, владевший от Ароера, что при береге потока Арнона, и от средины потока, половиною Галаада, до потока Иавока, предела Аммонитян,
Нав 13:16
пределом их был Ароер, который на берегу потока Арнона, и город, который среди потока, и вся равнина при Медеве,
Чис 21:30
мы поразили их стрелами; погиб Есевон до Дивона, мы опустошили их до Нофы, которая близ Медевы.
Синодальный перевод
от Ароера, который на берегу потока Арнона, и город, который среди потока, и всю равнину Медеву до Дивона;
Новый русский перевод+
Их удел простирается от Ароера, на берегу потока Арнон, и от города посредине долины и включает в себя всё плоскогорье Медева до Дивона,
Библейской Лиги ERV
Их земля начиналась у Ароера, около ущелья Арнон, и простиралась до города среди ущелья. Она также включала всю равнину от Медева до Дивона.
Современный перевод РБО +
земли начиная от Ароэра, что над Арнонской долиной, и селение, что в Арнонской долине, а также все Плоскогорье от Медевы до Диво́на
Под редакцией Кулаковых+
от Ароэра, что на берегу потока Арнон, вместе с городом посреди долины, и всю равнину от Медвы до Дивона.
Cовременный перевод WBTC
Их земля начиналась у Ароера, около ущелья Арнона, и простиралась до города среди ущелья. Она также включала всю равнину от Медевы до Дивона.
Макария Глухарева ВЗ
от Ароера, который на берегу потока Арнона, и город, который среди потока, и всю равнину Медеву до Дивона;
Елизаветинская Библия
ѿ а҆рои́ра, и҆́же є҆́сть на ѹ҆́стїи водоте́чи а҆рнѡ́ни, и҆ гра́дъ и҆́же посредѣ̀ де́бри, и҆ ве́сь мїсѡ́ръ ѿ медава́на:
Елизаветинская на русском
от ароира, иже есть на устии водотечи арнони, и град иже посреде дебри, и весь мисор от медавана:
