Иисус Навин 15:28
27
Хацар-Гадда, Хешмон и Веф-Палет,
28
Хацар-Шуал, Вирсавия и Визиофея [и села их и предместья их,]
29
Ваала, Иим и Ацем,
H884
בְּארשֶׂבַע
— до Вирсавии
Вирсавия, Беэршива.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
до Вирсавии , в Вирсавии , в Вирсавию , из Вирсавии , от Вирсавии , Вирсавия , Вирсавии
+ еще 6
H964
בִּזְיוֹתְיָה
— и Визиофея
Бизиофея.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
и Визиофея
Параллельные места
Они жили в Вирсавии, Моладе, Хацаршуале,
Авраам встал рано утром, и взял хлеба и мех воды, и дал Агари, положив ей на плечи, и отрока, и отпустил ее. Она пошла, и заблудилась в пустыне Вирсавии;
31
Потому и назвал он сие место: Вирсавия, ибо тут оба они клялись
32
и заключили союз в Вирсавии. И встал Авимелех, и [Ахузаф, невестоводитель его, и] Фихол, военачальник его, и возвратились в землю Филистимскую.
33
И насадил [Авраам] при Вирсавии рощу и призвал там имя Господа, Бога вечного.
И он назвал его: Шива. Посему имя городу тому Беэршива [Вирсавия] до сего дня.
В уделе их были: Вирсавия или Шева, Молада,
Хацар-Шуал, Вала и Ацем,
Перевод
Синодальный перевод
Хацар-Шуал, Вирсавия и Визиофея,
Перевод
Новый русский перевод+
Хацар-Шуал, Вирсавия, Визиофея,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Хацар-Шуал, Вирсавия, Визиофея,
Перевод
Современный перевод РБО +
Хаца́р-Шуа́л, Беэр-Ше́ва и селения вокруг нее,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Хацар-Шуаль, Беэр-Шева и Бизьйотея,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Хацар-Шуал, Вирсавия, Визиофея,
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Хацар-Шуал, Вирсавия и Визиофея.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ а҆сарсѹла̀ и҆ вирсавеѐ (и҆ се́ла и҆́хъ и҆ предгра҄дїѧ и҆́хъ):
Перевод
Елизаветинская на русском
и асарсула и вирсавее (и села их и предградия их):
