Библия : Иисус Навин 15 глава
32 стих
[ Нав 15 : 31 ]
Циклаг, Мадмана и Сансана,
[ Нав 15 : 32 ]
Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их селами.
[ Нав 15 : 33 ]
На низменных местах: Ештаол, Цора и Ашна,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3822 לְבָאוֹת
- Леваоф [Леваоф.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Леваоф ,
Подробнее
H7978 שִׂלְחִים
- Шелихим [Шилхим.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Шелихим ,
Подробнее
H5871 עַיִן
- Аин [Аин.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Аин , Аина ,
Подробнее
H7417 רִמּוֹנוֹ
- Риммон [Риммон.]
Часть речи
Значение слова רִמּוֹנוֹ:
Варианты синодального перевода
Риммон , Реммона , Риммона , Риммону , Риммоне , и Риммон , к Риммону , до Реммона ,
Подробнее
H6242 עֶשְׂרִים
- двадцать [Двадцать.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
двадцать , в двадцать , от двадцати , двадцати , и двадцать , для них двадцать , было двадцать , в двадцатый , и под двадцать , их от двадцати
и еще 54 значений
Подробнее
H8672 תּשַׂע
- девять [Девять, девятый.]
Часть речи
Значение слова תּשַׂע:
Варианты синодального перевода
девять , было девятьсот , девяти , девятьсот , в девятый , его девять , девятом , девятнадцатый , девятого , девятнадцать
и еще 12 значений
Подробнее
H5892 עִיר
- города [Город.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города , и города , городу , и город
и еще 285 значений
Подробнее
H2691 חָצר
- двора [1. селение, село;2. двор.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
двора , двор , с их селами , и села , на дворе , во дворе , дворе , с селами , на дворах , во дворах
и еще 43 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Неем 11:29
в Ен-Риммоне, в Цоре и в Иармуфе,
Чис 34:11
от Шефама пойдет граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдет граница и коснется берегов моря Киннереф с восточной стороны;
Синодальный перевод
Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их сёлами.
Новый русский перевод+
Леваоф, Шилхим, Аин и Риммон — всего двадцать девять городов с окрестными поселениями.
Библейской Лиги ERV
Лефаоф, Шелихим, Аин и Риммон. Всего двадцать городов со всеми их полями.
Современный перевод РБО +
Левао́т, Шилхим, А́ин и Риммо́н (всего — двадцать девять селений и хутора вокруг них).
Под редакцией Кулаковых+
Леваот, Шилхим, Аин и Риммон всего двадцать девять селений с окрестностями.
Cовременный перевод WBTC
Лефаоф, Шелихим, Айн и Риммой. Всего двадцать городов со всеми их полями. Колено Иуды получило также города на западных низменных местах:
Макария Глухарева ВЗ
Леваоф, Шелихим, Аин и Диммон, всех двадцать девять городов с их селами.
Елизаветинская Библия
и҆ лавѡ́ѳъ и҆ селеі́мъ, и҆ а҆і́нъ и҆ реммѡ́нъ: всѣ́хъ градѡ́въ два́десѧть и҆ де́вѧть, и҆ се́ла и҆́хъ.
Елизаветинская на русском
и лавоф и селеим, и аин и реммон: всех градов двадесять и девять, и села их.
