Иисус Навин 15:36
35
Иармуф, Одоллам, [Немра,] Сохо и Азека,
36
Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами.
37
Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,
H8189
שַׂעֲרַיִם
— Шаараим
Шаараим.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Шаараим , Шааримской , и в Шаариме
H5723
עֲדִיתַיִם
— Адифаим
Адифаим.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Адифаим
H1449
גְּדרָה
— Гедера
Гедера.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Гедера
H1453
גְּדרֹתַיִם
— или Гедерофаим
Гедерофаим.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
или Гедерофаим
H702
אַרְבַּע
— четыре
Четыре.
Часть речи:
Значение слова אַרְבַּע:
Варианты перевода:
четыре , четыреста , на четырех , четырнадцать , и четыре , в четырнадцатый , четвертый
+ еще 94
H5892
עִיר
— города
Город.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города
+ еще 287
H2691
חָצר
— двора
1. селение, село;2. двор.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
двора , двор , с их селами , и села , на дворе , во дворе , дворе
+ еще 45
Параллельные места
И поднялись мужи Израильские и Иудейские, и воскликнули и гнали Филистимлян до входа в долину и до ворот Аккарона. И падали поражаемые Филистимляне по дороге Шааримской до Гефа и до Аккарона.
Перевод
Синодальный перевод
Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их сёлами.
Перевод
Новый русский перевод+
Шаараим, Адифаим, Гедера (или Гедерофаим) — четырнадцать городов с окрестными поселениями.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Шаарим, Адифаим, Гедера (или Гедерофаим). Всего четырнадцать городов со всеми их полями.
Перевод
Современный перевод РБО +
Шаара́им, Адита́им, Гедера́ и Гедерота́им (всего — четырнадцать селений и хутора вокруг них);
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Шаараим, Адитаим, Гедера и Гедеротаим четырнадцать селений с окрестностями.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Шаараим, Адифаим, Гедера (или Гедерофаим). Всего четырнадцать городов со всеми их полями.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ сагарі́мъ и҆ а҆дїаѳаі́мъ, и҆ га́дира и҆ се́ла є҆ѧ̀: гра́ди четырена́десѧть и҆ вє́си и҆́хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
и сагарим и адиафаим, и гадира и села ея: гради четыренадесять и веси их.
