Иисус Навин 15:38
37
Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,
38
Дилеан, Мицфе и Иокфеил,
39
Лахис, Воцкаф и Еглон,
H1810
דִּלְעָן
— Дилеан
Дилеан.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Дилеан
H4708
מִצְפֶּה
— в Массифу
Мицпа (буквально: сторожевая башня, возвышенность для наблюдения).
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
в Массифу , Мицфе , в Массифе , Мицфы , Массифу , и из Массифы
H3371
יָקְתְאל
— и Иокфеил
Иокфеил.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
и Иокфеил , Иокфеил
Параллельные места
И созвал Самуил народ к Господу в Массифу
из года в год он ходил и обходил Вефиль, и Галгал и Массифу и судил Израиля во всех сих местах;
И сказал Самуил: соберите всех Израильтян в Массифу и я помолюсь о вас Господу.
И собрались в Массифу, и черпали воду, и проливали пред Господом, и постились в тот день, говоря: согрешили мы пред Господом. И судил Самуил сынов Израилевых в Массифе.
Он поразил десять тысяч Идумеян на долине Соляной, и взял Селу войною, и дал ей имя Иокфеил, которое остается и до сего дня.
И сказал Лаван [Иакову]: сегодня этот холм [и памятник, который я поставил,] между мною и тобою свидетель. Посему и наречено ему имя: Галаад,
также: Мицпа, оттого, что Лаван сказал: да надзирает Господь надо мною и над тобою, когда мы скроемся друг от друга;
И вышли все сыны Израилевы, и собралось все общество, как один человек, от Дана до Вирсавии, и земля Галаадская пред Господа в Массифу.
И сказали сыны Израилевы: кто не приходил в собрание пред Господа из всех колен Израилевых? Ибо великое проклятие произнесено было на тех, которые не пришли пред Господа в Массифу, и сказано было, что те преданы будут смерти.
Перевод
Синодальный перевод
Дилеан, Мицфе и Иокфеил,
Перевод
Новый русский перевод+
Дилеан, Мицпе, Иоктеил,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Дилеан, Мицфе, Иокфеил,
Перевод
Современный перевод РБО +
Дила́н, Мицпе́, Иоктеэл,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Дилян, Мицпе и Йоктеэль,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Дилеан, Мицфе, Иокфеил,
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Дилеан, Мицфе и Иокфеил,
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ далаа́нъ и҆ масфа̀ и҆ ї҆екѳаи́лъ,
Перевод
Елизаветинская на русском
и далаан и масфа и иекфаил,
