Иисус Навин 15:41
40
Хаббон, Лахмас и Хифлис,
41
Гедероф, Беф-Дагон, Наема и Макед: шестнадцать городов с их селами.
42
Ливна, Ефер и Ашан,
H1450
גְּדרוֹת
— Гедероф
Гедероф.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Гедероф , и Гедероф
H5279
נַעֲמָה
— его Наама
Наама.
Часть речи:
Значение слова נַעֲמָה:
Варианты перевода:
его Наама , Ноема , Наема
H4719
מַקּדָה
— в Македе
Македа.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
в Македе , и до Македа , в Макед , Макед , Македским , с ним из Македа , Македа
+ еще 1
H8337
שׂשׂ
— шесть
Шесть.
Часть речи:
Значение слова שׂשׂ:
Варианты перевода:
шесть , шестьсот , и шесть , шестнадцать , и шестнадцать , до шестисот , по шести
+ еще 63
H5892
עִיר
— города
Город.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города
+ еще 287
H2691
חָצר
— двора
1. селение, село;2. двор.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
двора , двор , с их селами , и села , на дворе , во дворе , дворе
+ еще 45
Параллельные места
весь народ возвратился в стан к Иисусу в Макед с миром, и никто на сынов Израилевых не пошевелил языком своим.
В тот же день взял Иисус Макед, и поразил [его] мечом и царя его, и предал заклятию их и все дышащее, что находилось в нем: никого не оставил, кто бы уцелел [и избежал]; и поступил с царем Македским так же, как поступил с царем Иерихонским.
один царь Македа, один царь Вефиля,
Перевод
Синодальный перевод
Гедероф, Беф-Дагон, Наема и Макед: шестнадцать городов с их сёлами.
Перевод
Новый русский перевод+
Гедероф, Бет-Дагон, Наама и Македа — шестнадцать городов с окрестными поселениями.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Гедероф, Беф-Дагон, Наама, Макед. Всего шестнадцать городов со всеми полями вокруг них.
Перевод
Современный перевод РБО +
Гедеро́т, Бет-Даго́н, Наама́ и Маккеда́ (всего — шестнадцать селений и хутора вокруг них);
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Гедерот, Бет-Дагон, Наама и Маккеда шестнадцать селений с окрестностями.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Гедероф, Беф-Дагон, Наема, Макед. Всего шестнадцать городов со всеми полями вокруг них.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Гедероф, Беф-Дагон, Наема и Макед: шестнадцать городов с их селами.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ гадирѡ́ѳъ и҆ ви́ѳъ-дагѡ́нъ, и҆ нѡма̀ и҆ макида̀: гра́ди шестьна́десѧть и҆ вє́си и҆́хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
и гадироф и виф-дагон, и нома и макида: гради шестьнадесять и веси их.
