Иисус Навин 15:54
53
Ианум, Беф-Таппуах и Афека,
54
Хумта, Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, и Цигор: девять городов с их селами.
55
Маон, Кармил, Зиф и Юта,
H2547
לחמְטָה
— Хумта
Хумта.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Хумта
H2275
חֶבְרוֹן
— в Хевроне
Хеврон.
Часть речи:
Существительное, Имя собственное, Местоположение
Варианты перевода:
в Хевроне , в Хеврон , Хеврон , Хеврона , иначе Хеврон , и Хеврон , что ныне Хеврон
+ еще 19
H6730
צִיעֹר
— и Цигор
Цигор.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
и Цигор
H8672
תּשַׂע
— девять
Девять, девятый.
Часть речи:
Значение слова תּשַׂע:
Варианты перевода:
девять , было девятьсот , девяти , девятьсот , в девятый , его девять , девятом
+ еще 14
H5892
עִיר
— города
Город.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города
+ еще 287
H2691
חָצר
— двора
1. селение, село;2. двор.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
двора , двор , с их селами , и села , на дворе , во дворе , дворе
+ еще 45
Параллельные места
и умерла Сарра в Кириаф-Арбе, [который на долине,] что ныне Хеврон, в земле Ханаанской. И пришел Авраам рыдать по Сарре и оплакивать ее.
Имя Хеврону прежде было Кириаф-Арбы, как назывался между сынами Енака один человек великий. И земля успокоилась от войны.
И Халеву, сыну Иефонниину, [Иисус] дал часть среди сынов Иудиных, как повелел Господь Иисусу; [и дал ему Иисус] Кириаф-- Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон.
Перевод
Синодальный перевод
Хумта, Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, и Цигор: девять городов с их сёлами.
Перевод
Новый русский перевод+
Хумта, Кирьят-Арба (то есть Хеврон) и Цигор — девять городов с окрестными поселениями.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Хумта, Кириаф-Арбы (или Хеврон) и Цигор. Всего девять городов с полями вокруг.
Перевод
Современный перевод РБО +
Хумта́, Кирьят-Арба́ (то есть Хевро́н) и Цио́р (всего — девять селений и хутора вокруг них);
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Хумта, Кирьят-Арба (то есть Хеврон) и Циор девять селений с окрестностями.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Хумта, Кириаф-Арбы (или Хеврон) и Цигор. Всего девять городов с полями вокруг.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Хумта, Кириафъ-Арбы, иначе Хеврон и Цигор: девять городов с их селами.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ хаммата̀ и҆ гра́дъ а҆рво̀ (се́й є҆́сть хеврѡ́нъ) и҆ сїѡ́ръ: градѡ́въ де́вѧть и҆ се́ла и҆́хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
и хаммата и град арво (сей есть хеврон) и сиор: градов девять и села их.
