Иисус Навин 15:55
54
Хумта, Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, и Цигор: девять городов с их селами.
55
Маон, Кармил, Зиф и Юта,
56
Изреель, Иокдам и Заноах,
H4584
מָעוֹן
— Маон
Маон, Маонитянин.
Часть речи:
Значение слова מָעוֹן:
Варианты перевода:
Маон , и Моавитяне , Был некто в Маоне , а Маон
H3760
כַּרְמֶל
— Кармил
Кармил, сад.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Кармил , Кармила , на Кармил , сада , и Кармил , при Кармиле , предел к Кармилу
+ еще 7
H2128
זִיף
— Зиф
Зиф.
Часть речи:
Значение слова זִיף:
Варианты перевода:
Зиф , в Зиф , Зифа , и Зиф
H3194
יֻטָּה
— и Юта
Ютта.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
и Юта , его Ютту
Параллельные места
3Цар 18:42
1Цар 23:14
1Цар 23:15
1Цар 23:25
1Цар 25:2
1Цар 25:7
1Цар 26:1
1Цар 26:2
2Пар 26:10
Ис 35:2
Нав 15:24
И пошел Ахав есть и пить, а Илия взошел на верх Кармила и наклонился к земле, и положил лице свое между коленами своими,
Давид же пребывал в пустыне в неприступных местах и потом на горе в пустыне Зиф. Саул искал его всякий день; но Бог не предал Давида в руки его.
И видел Давид, что Саул вышел искать души его; Давид же был в пустыне Зиф в лесу.
И пошел Саул с людьми своими искать его. Но Давида известили об этом, и он перешел к скале и оставался в пустыне Маон. И услышал Саул, и погнался за Давидом в пустыню Маон.
Был некто в Маоне, а имение его на Кармиле, человек очень богатый; у него было три тысячи овец и тысяча коз; и был он при стрижке овец своих на Кармиле.
ныне я услышал, что у тебя стригут овец. Вот, пастухи твои были с нами, и мы не обижали их, и ничего у них не пропало во все время их пребывания на Кармиле;
Пришли Зифеи [с юга] к Саулу в Гиву и сказали: вот, Давид скрывается у нас на холме Гахила, что направо от Иесимона.
И встал Саул и спустился в пустыню Зиф, и с ним три тысячи отборных мужей Израильских, чтоб искать Давида в пустыне Зиф.
И построил башни в пустыне, и иссек много водоемов, потому что имел много скота, и на низменности и на равнине, и земледельцев и садовников на горах и на Кармиле, ибо он любил земледелие.
великолепно будет цвести и радоваться, будет торжествовать и ликовать; слава Ливана дастся ей, великолепие Кармила и Сарона; они увидят славу Господа, величие Бога нашего.
Зиф, Телем и Валоф,
Перевод
Синодальный перевод
Маон, Кармил, Зиф и Юта,
Перевод
Новый русский перевод+
Маон, Кармил, Зиф, Ютта,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Колено Иуды получило также города: Маон, Кармел, Зиф, Ютта,
Перевод
Современный перевод РБО +
Мао́н, Кармил, Зиф, Ютта́,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Еще Маон, Кармил, Зиф и Ютта,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Колено Иуды получило также города: Маон, Кармил, Зиф, Юта,
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Маон, Кармил, Зиф и Юта.
Перевод
Елизаветинская Библия
Маѡ́нъ и҆ херме́лъ, и҆ зі́фъ и҆ ї҆етта̀,
Перевод
Елизаветинская на русском
Маон и хермел, и зиф и иетта,
