Библия : Иисус Навин 15 глава
57 стих
[ Нав 15 : 56 ]
Изреель, Иокдам и Заноах,
[ Нав 15 : 57 ]
Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами.
[ Нав 15 : 58 ]
Халхул, Беф-Цур и Гедор,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7014 קַיִן
- Каин [Каин.]
Часть речи
Значение слова קַיִן:
Варианты синодального перевода
Каин , Каину , Каина , а Каин , а на Каина , за Каина ,
Подробнее
H1390 גִּבְעָה
- Гивы [Гива.]
Часть речи
Правильное существительное, Местоположение
Варианты синодального перевода
Гивы , в Гиве , в Гиву , из Гивы , Гива , близ Гивы , к Гиве , свой в Гиву , что на холме , до Гивы
и еще 9 значений
Подробнее
H8553 תִּמְנָה
- в Фамну [Фимна, Фимнафа.]
Часть речи
Значение слова תִּמְנָה:
Варианты синодального перевода
в Фамну , в Фимнафе , Фимну , и Фимна , Фимнафа , в Фимнафу , своею в Фимнафу , Фимнафским , и Фимну ,
Подробнее
H6235 עֶשֶׂר
- десять [Десять.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
десять , в десять , и десять , на десять , десяти , из десяти , по десяти , с собою десять , его десять , и десятерых
и еще 49 значений
Подробнее
H5892 עִיר
- города [Город.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города , и города , городу , и город
и еще 285 значений
Подробнее
H2691 חָצר
- двора [1. селение, село;2. двор.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
двора , двор , с их селами , и села , на дворе , во дворе , дворе , с селами , на дворах , во дворах
и еще 43 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Быт 38:12
Прошло много времени, и умерла дочь Шуи, жена Иудина. Иуда, утешившись, пошел в Фамну к стригущим скот его, сам и Хира, друг его, Одолламитянин.
Иер 14:1
Слово Господа, которое было к Иеремии по случаю бездождия.
Нав 15:10
потом поворачивает предел от Ваала к морю [и идет] к горе Сеиру, и идет северною стороною горы Иеарим, которая есть Кесалон, и, нисходя к Вефсамису, проходит чрез Фимну;
Синодальный перевод
Каин, Гива и Фимна: десять городов с их сёлами.
Новый русский перевод+
Каин, Гива и Тимна — десять городов с окрестными поселениями.
Библейской Лиги ERV
Каин, Гива, Фимнафа. Всего десять городов и все поля вокруг них.
Современный перевод РБО +
Ка́ин, Гива́ и Тимна́ (всего — десять селений и хутора вокруг них);
Под редакцией Кулаковых+
Каин, Гива и Тимна десять селений с окрестностями;
Cовременный перевод WBTC
Каин, Гива, Фимна. Всего десять городов и все поля вокруг них.
Макария Глухарева ВЗ
Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами.
Елизаветинская Библия
а҆кі́мъ и҆ гаваа̀ и҆ ѳамна̀: гра́ди де́сѧть и҆ вє́си и҆́хъ.
Елизаветинская на русском
аким и гаваа и фамна: гради десять и веси их.
